|
|
53.
|
|
|
The attempt to get authorization failed. 
Since we have already succeeded in getting authorization for this
connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
error message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Lucas Arruda
|
|
|
|
Located in
driver.c:1216
|
|
|
54.
|
|
|
However, if you HAVE changed your account details since starting the
fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
of fetchmail, and then restart the daemon.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Entretanto, se você MUDOU as informações de sua conta após a inicialização do
daemon do fetchmail, você precisa parar o daemon, mudar as configurações
do fetchmail, e reiniciar o daemon.
O daemon do fetchmail continuará sendo executado e tentando se conectar
a cada ciclo. Nenhuma notificação será enviada até o serviço
ser restaurado. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Cropalato de Melo
|
|
|
|
Located in
driver.c:1222
|
|
|
55.
|
|
|
The attempt to get authorization failed.
This probably means your password is invalid, but some servers have
other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
because they don't send useful error messages on login failure.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A tentativa de autorização falhou.
Isso provavelmente indica que sua senha está incorreta, mas alguns servidores têm
outros tipos de falha que o fetchmail não consegue distinguir desta
porque eles não enviam uma mensagem de erro válida quando o login falha.
O serviço fetchmail continuará executando e tentando conectar a cada
ciclo. Nenhuma notificação futura será enviada até o serviço
ser reestabelecido. |
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
driver.c:1232
|
|
|
56.
|
|
|
Repoll immediately on %s@ %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tentar imediatamente em %s@ %s
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
driver.c:1248
|
|
|
57.
|
|
|
Unknown login or authentication error on %s@ %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro desconhecido de login ou autenticação em %s@ %s
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
driver.c:1260
|
|
|
58.
|
|
|
Authorization OK on %s@ %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Autorização OK em %s@ %s
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
driver.c:1285
|
|
|
59.
|
|
|
Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
|
|
|
|
|
Assunto: autenticação do fetchmail OK em %s@%s
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
driver.c:1276
|
|
|
60.
|
|
|
Fetchmail was able to log into %s@ %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fetchmail conseguiu conectar-se à %s@ %s.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
driver.c:1295
|
|
|
61.
|
|
|
Service has been restored.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O serviço foi restaurado com sucesso.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
driver.c:1299
|
|
|
62.
|
|
|
selecting or re-polling folder %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
selecionando ou tentando novamente baixar mensagens da pasta %s
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Sfair
|
|
|
|
Located in
driver.c:1332
|
