Translations by Thiago Freire de Lima e Souza
Thiago Freire de Lima e Souza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 469. |
Target shutter speed
|
|
| 2010-02-11 |
Velocidade do obturador do alvo
|
|
| 471. |
White balance setting
|
|
| 2010-02-11 |
Ajuste de equilíbrio do branco
|
|
| 473. |
Sequence number (if in a continuous burst)
|
|
| 2010-02-11 |
Número de sequência (se estiver numa rajada contínua)
|
|
| 474. |
AF Point Used
|
|
| 2010-02-11 |
Ponto AF Utilizado
|
|
| 475. |
AF point used
|
|
| 2010-02-11 |
Ponto AF utilizado
|
|
| 476. |
Flash Bias
|
|
| 2010-02-17 |
Polarização de Flash
|
|
| 478. |
Subject distance (units are not clear)
|
|
| 2010-02-17 |
Distância do objeto (unidades não estão claras)
|
|
| 480. |
Shutter Speed Value
|
|
| 2010-02-11 |
Valor da Velocidade do Obturador
|
|
| 483. |
Unknown Canon Camera Settings 2 tag
|
|
| 2010-02-11 |
Tag de Ajuste de Câmera Canon Desconhecida 2
|
|
| 488. |
2x2 matrix (Clockwise)
|
|
| 2010-02-11 |
Matriz 2x2 (Sentido Horário)
|
|
| 489. |
Panorama Frame
|
|
| 2010-02-11 |
Quadro do Panorama
|
|
| 490. |
Panorama frame number
|
|
| 2010-02-11 |
Número do Quadro do Panorama
|
|
| 491. |
Panorama Direction
|
|
| 2010-02-11 |
Direção do Panorama
|
|
| 493. |
Unknown Canon Panorama tag
|
|
| 2010-02-11 |
Tag de Panorama Canon Desconhecido
|
|
| 495. |
Long exposure noise reduction
|
|
| 2010-02-11 |
Redução do ruído de longa expoisção
|
|
| 496. |
Shutter Ae Lock
|
|
| 2010-02-11 |
Bloqueio AE de Obturador
|
|
| 497. |
Shutter/AE lock buttons
|
|
| 2010-02-17 |
Botões de bloqueio do obturador/AE
|
|
| 498. |
Mirror Lockup
|
|
| 2010-03-01 |
Trava de Espelho
|
|
| 499. |
Mirror lockup
|
|
| 2010-03-01 |
Trava de espelho
|
|
| 500. |
Exposure Level Increments
|
|
| 2010-02-17 |
Incrementos de Nível de Exposição
|
|
| 501. |
Tv/Av and exposure level
|
|
| 2010-02-17 |
Nível de Tv/Av e exposição
|
|
| 502. |
AF Assist
|
|
| 2010-02-17 |
Assistência AF
|
|
| 503. |
AF assist light
|
|
| 2010-02-17 |
Luz de assistência AF
|
|
| 504. |
Flash Sync Speed Av
|
|
| 2010-02-17 |
Velocidade de Sincronia de Flash Av
|
|
| 505. |
Shutter speed in Av mode
|
|
| 2010-02-17 |
Velocidade do obturador no modo Av
|
|
| 507. |
AEB sequence/auto cancellation
|
|
| 2010-02-17 |
Sequência/autocancelamento AEB
|
|
| 508. |
Shutter Curtain Sync
|
|
| 2010-02-17 |
Sincronia da Cortina do Obturador
|
|
| 509. |
Shutter curtain sync
|
|
| 2010-02-17 |
Sincronia da cortina do obturador
|
|
| 510. |
Lens AF Stop Button
|
|
| 2010-02-17 |
Botão de Parada da Lente AF
|
|
| 511. |
Lens AF stop button Fn. Switch
|
|
| 2010-02-17 |
Função de Ativação do botão de parada da lente AF
|
|
| 512. |
Fill Flash Auto Reduction
|
|
| 2010-02-17 |
Autorredução Flash de Preenchimento
|
|
| 513. |
Auto reduction of fill flash
|
|
| 2010-02-17 |
Autorredução ou flash de preenchimento
|
|
| 514. |
Menu Button Return
|
|
| 2010-02-17 |
Retorno do Botão Menu
|
|
| 515. |
Menu button return position
|
|
| 2010-02-17 |
Posição de retorno do botão menu
|
|
| 516. |
Set Button Function
|
|
| 2010-02-17 |
Definir Função do Botão
|
|
| 517. |
SET button func. when shooting
|
|
| 2010-02-17 |
Definir função do botão ao disparar
|
|
| 518. |
Sensor Cleaning
|
|
| 2010-02-17 |
Limpeza de Sensor
|
|
| 519. |
Sensor cleaning
|
|
| 2010-02-17 |
Limpeza de sensor
|
|
| 520. |
Superimposed Display
|
|
| 2010-02-17 |
Exibição Superimposta
|
|
| 521. |
Superimposed display
|
|
| 2010-02-17 |
Exbibição superimposta
|
|
| 522. |
Shutter Release No CF Card
|
|
| 2010-02-17 |
Liberar Obturador sem Cartão CF
|
|
| 523. |
Shutter Release W/O CF Card
|
|
| 2010-02-17 |
Liberar Obturador sem Cartão CF
|
|
| 524. |
Unknown Canon Custom Function tag
|
|
| 2010-02-17 |
Tag de Função Customizada Canon Desconhecida
|
|
| 537. |
Image Width As Shot
|
|
| 2010-02-17 |
Largura da Imagem ao Disparar
|
|
| 538. |
Image width (as shot)
|
|
| 2010-02-17 |
Largura da imagem (ao disparar)
|
|
| 539. |
Image Height As Shot
|
|
| 2010-02-17 |
Altura da Imagem ao Disparar
|
|
| 540. |
Image height (as shot)
|
|
| 2010-02-17 |
Altura da imagem (ao disparar)
|
|
| 541. |
AF Points Used
|
|
| 2010-02-17 |
Pontos AF Usados
|
|
| 542. |
AF points used
|
|
| 2010-02-17 |
Pontos AF usados
|
|
| 543. |
AF Points Used 20D
|
|
| 2010-02-17 |
Pontos AF Usados 20D
|
|
