Translations by Thiago Freire de Lima e Souza
Thiago Freire de Lima e Souza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Flash bias
|
|
| 2010-02-17 |
Polarização do Flash
|
|
| 40. |
found in the file
|
|
| 2010-02-11 |
encontrado no arquivo
|
|
| 244. |
White Balance Table
|
|
| 2010-02-11 |
Tabela de Equilíbrio do Banco
|
|
| 245. |
White balance table
|
|
| 2010-02-11 |
Tabela de equilíbrio do branco
|
|
| 263. |
Unknown CanonMakerNote tag
|
|
| 2010-02-11 |
Tag Desconhecida de CanonMakerNote
|
|
| 269. |
Normal Movie
|
|
| 2010-02-11 |
Filme Normal
|
|
| 272. |
Slow sync
|
|
| 2010-02-11 |
Sincronia Lenta
|
|
| 274. |
On + red-eye
|
|
| 2010-02-11 |
Ativado + olhos vermelhos
|
|
| 276. |
Single / timer
|
|
| 2010-02-11 |
Simples / temporizador
|
|
| 331. |
Center weighted
|
|
| 2010-02-17 |
Peso no centro
|
|
| 348. |
Shutter priority (Tv)
|
|
| 2010-02-11 |
Prioridade do obturador
|
|
| 349. |
Aperture priority (Av)
|
|
| 2010-02-11 |
Prioridade de abertura
|
|
| 353. |
Did not fire
|
|
| 2010-02-11 |
Não disparou
|
|
| 361. |
2nd-curtain sync used
|
|
| 2010-02-11 |
Sincronização de segunda cortina
|
|
| 362. |
FP sync used
|
|
| 2010-02-11 |
Sincronização de FP utilizada
|
|
| 366. |
AE lock + exposure compensation
|
|
| 2010-02-11 |
Bloqueio AE + compensação de exposição
|
|
| 369. |
AF Point
|
|
| 2010-02-11 |
Ponto AF
|
|
| 371. |
B&W
|
|
| 2010-02-11 |
P&B
|
|
| 378. |
Self timer
|
|
| 2010-02-17 |
Autotemporizador
|
|
| 383. |
Drive mode setting
|
|
| 2010-02-17 |
Ajuste de modo carro
|
|
| 392. |
Contrast setting
|
|
| 2010-02-11 |
Ajuste de contraste
|
|
| 394. |
Saturation setting
|
|
| 2010-02-11 |
Ajuste de saturação
|
|
| 396. |
Sharpness setting
|
|
| 2010-02-11 |
Ajuste de nitidez
|
|
| 397. |
ISO Speed Mode
|
|
| 2010-02-17 |
Modo de Velocidade ISO
|
|
| 398. |
ISO speed setting
|
|
| 2010-02-11 |
Ajuste de velocidade ISO
|
|
| 403. |
AF point selected
|
|
| 2010-02-11 |
Ponto AF selecionado
|
|
| 405. |
Exposure mode setting
|
|
| 2010-02-11 |
Ajuste do modo de exposição
|
|
| 409. |
'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
|
|
| 2010-02-11 |
comprimento focal 'longo' e 'curto" de lente (em 'unidades focais') e 'unidades focais' por mm
|
|
| 414. |
Max Aperture
|
|
| 2010-02-11 |
Abertura Máxima
|
|
| 415. |
Max aperture
|
|
| 2010-02-11 |
Abertura Máxima
|
|
| 416. |
Min Aperture
|
|
| 2010-02-11 |
Abertura Mínima
|
|
| 417. |
Min aperture
|
|
| 2010-02-11 |
Abertura Mínima
|
|
| 420. |
Flash Details
|
|
| 2010-02-11 |
Detalhes de Flash
|
|
| 422. |
Focus Continuous
|
|
| 2010-02-11 |
Foco contínuo
|
|
| 423. |
Focus continuous setting
|
|
| 2010-02-11 |
Ajuste de foco contínuo
|
|
| 424. |
AESetting
|
|
| 2010-02-11 |
Ajuste AE
|
|
| 428. |
Display Aperture
|
|
| 2010-02-17 |
Abertura de Display
|
|
| 430. |
Zoom Source Width
|
|
| 2010-02-11 |
Largura da Fonte do Zoom
|
|
| 431. |
Zoom source width
|
|
| 2010-02-11 |
Largura da fonte do zoom
|
|
| 432. |
Zoom Target Width
|
|
| 2010-02-11 |
Largura do Alvo do Zoom
|
|
| 433. |
Zoom target width
|
|
| 2010-02-11 |
Largura do alvo do zoom
|
|
| 436. |
Photo Effect
|
|
| 2010-02-11 |
Efeito de Foto
|
|
| 444. |
Unknown Canon Camera Settings 1 tag
|
|
| 2010-02-11 |
Tag de Ajuste de Câmera Canon Desconhecida 1
|
|
| 452. |
PC Set 1
|
|
| 2010-02-17 |
Definições de PC 1
|
|
| 453. |
PC Set 2
|
|
| 2010-02-17 |
Definições de PC 2
|
|
| 454. |
PC Set 3
|
|
| 2010-02-17 |
Definições de PC 3
|
|
| 464. |
ISO Speed Used
|
|
| 2010-02-11 |
Velocidade ISO Utilizada
|
|
| 465. |
ISO speed used
|
|
| 2010-02-11 |
Velocidade ISO utilizada
|
|
| 467. |
Target Aperture
|
|
| 2010-02-11 |
Abertura do alvo
|
|
| 468. |
Target Shutter Speed
|
|
| 2010-02-11 |
Velocidade do Obturador do Alvo
|
|
