Translations by Rudinei Weschenfelder
Rudinei Weschenfelder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3343. |
Original transmission reference.
|
|
| 2010-09-30 |
Referência original de transmissão.
|
|
| 3360. |
Camera Profile
|
|
| 2010-09-30 |
Perfil de Câmera
|
|
| 3477. |
Date and Time Original
|
|
| 2010-09-30 |
Data e Hora Original
|
|
| 3479. |
Date and Time Digitized
|
|
| 2010-09-30 |
Data e Hora Digitalizados
|
|
| 3549. |
GPS Latitude
|
|
| 2010-09-30 |
Latitude GPS
|
|
| 3551. |
GPS Longitude
|
|
| 2010-09-30 |
Longitude GPS
|
|
| 3555. |
GPS Altitude
|
|
| 2010-09-30 |
Altitude GPS
|
|
| 3559. |
GPS Satellites
|
|
| 2010-09-30 |
Satélites GPS
|
|
| 3567. |
GPS Speed Reference
|
|
| 2010-09-30 |
Referência de Velocidade GPS
|
|
| 3571. |
GPS Track Reference
|
|
| 2010-09-30 |
Faixa de Referência GPS
|
|
| 3599. |
A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
|
|
| 2010-09-30 |
Uma descrição da lente utilizada para tirar a fotografia. Por exemplo, "70-200 mm f/2.8-4.0".
|
|
| 3642. |
Physical type of original photo
|
|
| 2010-09-30 |
Tipo físico da foto original
|
|
| 3643. |
The type of the source digital file.
|
|
| 2010-09-30 |
O tipo do arquivo de fonte digital.
|
|
| 3645. |
Names or describes the specific event at which the photo was taken.
|
|
| 2010-09-30 |
Nome ou descrição do evento específico em que a foto foi tirada.
|
|
| 3646. |
Maximum available height
|
|
| 2010-09-30 |
Altura máxima disponível
|
|
| 3648. |
Maximum available width
|
|
| 2010-09-30 |
Largura máxima disponível
|
|
| 3650. |
Registry Entry
|
|
| 2010-09-30 |
Entrada do Registro
|
|
| 3661. |
The location the photo was taken.
|
|
| 2010-09-30 |
O local que a foto foi tirada.
|
|
| 3663. |
Name of the city of a location.
|
|
| 2010-09-30 |
Nome da cidade de um local.
|
|
| 3667. |
The name of a country of a location.
|
|
| 2010-09-30 |
O nome de um país de um local.
|
|
| 3673. |
The name of a world region of a location.
|
|
| 2010-09-30 |
O nome de uma região do mundo de um local.
|
|
| 3702. |
End User
|
|
| 2010-09-30 |
Usuário Final
|
|
| 3706. |
End User Name
|
|
| 2010-09-30 |
Nome do Usuário Final
|
|
| 3707. |
Name of each End User.
|
|
| 2010-09-30 |
Nome de cada Usuário Final.
|
|
| 3743. |
The date on which the license takes effect.
|
|
| 2010-09-30 |
A data em que a licença em vigor.
|
|
| 3744. |
License End Date
|
|
| 2010-09-30 |
Data Final da Licença
|
|
| 3745. |
The date on which the license expires.
|
|
| 2010-09-30 |
A data em que a licença expira.
|
|
| 3775. |
Additional license requirements.
|
|
| 2010-09-30 |
Requisitos adicionais de licença.
|
|
| 3777. |
Terms and Conditions applying to the license.
|
|
| 2010-09-30 |
Termos e Condições para a licença.
|
|
| 3780. |
Other License Conditions
|
|
| 2010-09-30 |
Outras Condições de Licença
|
|
| 3781. |
Additional license conditions.
|
|
| 2010-09-30 |
Condições Adicionais de Licença.
|
|
| 3795. |
First Publication Date
|
|
| 2010-09-30 |
Primeira Data de Publicação
|
|
| 3796. |
The date on which the image was first published.
|
|
| 2010-09-30 |
A data em que a imagem foi publicada pela primeira vez.
|
|
| 3797. |
Copyright Owner
|
|
| 2010-09-30 |
Proprietário dos Direitos Autorais
|
|
| 3798. |
Owner or owners of the copyright in the licensed image.
|
|
| 2010-09-30 |
Proprietário ou proprietários dos direitos autorais na imagem licenciada.
|
|
| 3823. |
Other Image Info
|
|
| 2010-09-30 |
Outras Informações da Imagem
|
|
| 3824. |
Additional image information.
|
|
| 2010-09-30 |
Informações adicionais da imagem.
|
|
| 3837. |
Other License Documents
|
|
| 2010-09-30 |
Outros Documentos da Licença
|
|
| 3838. |
Reference information for additional documents associated with the license.
|
|
| 2010-09-30 |
Informações de referência para documentos adicionais associados com a licença.
|
|
| 3839. |
Other License Info
|
|
| 2010-09-30 |
Outras Informações da Licença
|
|
| 3840. |
Additional license information.
|
|
| 2010-09-30 |
Informações dicionais de licença.
|
|
| 3841. |
Optional field for use at Licensor's discretion.
|
|
| 2010-09-30 |
Campo opcional para uso a critério do Licenciante.
|
|
| 3845. |
Optional field for use at Licensee's discretion.
|
|
| 2010-09-30 |
Campo opcional para uso a critério do Licenciado.
|
|
| 3867. |
Maintain File Name
|
|
| 2010-09-30 |
Manter Nome de Arquivo
|
|
| 3868. |
Maintain File Type
|
|
| 2010-09-30 |
Manter Tipo de Arquivo
|
|
| 4421. |
Best Quality Scale
|
|
| 2010-03-28 |
Escala de Melhor Qualidade
|
|
| 4429. |
Active Area
|
|
| 2010-03-28 |
Área Ativa
|
|
| 4489. |
The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
|
|
| 2010-03-28 |
A data e a hora em que os dados da imagem original foi gerado. Para uma máquina fotográfica digital são gravadas a data e hora que a foto foi tirada.
|
|
| 4491. |
The date and time when the image was stored as digital data.
|
|
| 2010-03-28 |
A data e a hora em que a imagem foi armazenada como dados digitais.
|
|
| 4501. |
This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
|
|
| 2010-03-28 |
Esta marca é registrada quando uma imagem é tirada com uma luz estroboscópica (flash).
|
|
