Translations by Alexandre Fidalgo
Alexandre Fidalgo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 576. |
Live View Shooting
|
|
| 2014-10-26 |
Disparo Visualização Directa
|
|
| 577. |
Live view shooting
|
|
| 2014-10-26 |
Disparo visualização directa
|
|
| 578. |
Flash Exposure Lock
|
|
| 2014-10-26 |
Bloqueio da Exposição do Flash
|
|
| 579. |
Flash exposure lock
|
|
| 2014-10-26 |
Bloqueio da exposição do flash
|
|
| 615. |
WBShiftAB
|
|
| 2014-10-26 |
WBShiftAB
|
|
| 616. |
WBShift AB
|
|
| 2014-10-26 |
WBShift AB
|
|
| 617. |
WBShiftGM
|
|
| 2014-10-26 |
WBShiftGM
|
|
| 618. |
WB Shift GM
|
|
| 2014-10-26 |
WB Shift GM
|
|
| 706. |
Date Created
|
|
| 2014-10-26 |
Data de Criação
|
|
| 746. |
Copyright Notice
|
|
| 2014-10-26 |
Aviso de direitos autorais
|
|
| 761. |
Audio Type
|
|
| 2014-10-26 |
Tipo de Audio
|
|
| 771. |
Preview Format
|
|
| 2014-10-26 |
Formato anterior
|
|
| 773. |
Preview Version
|
|
| 2014-10-26 |
Versão Anterior
|
|
| 775. |
Preview Data
|
|
| 2014-10-26 |
Dados Anteriores
|
|
| 777. |
(Invalid)
|
|
| 2014-10-26 |
(Inválido)
|
|
| 779. |
Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
|
|
| 2014-10-26 |
Erro %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
|
|
| 780. |
Success
|
|
| 2014-10-26 |
Sucesso
|
|
| 833. |
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2014-10-26 |
Este programa é distribuído na esperança que seja útil,
mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de
COMERCIALIZAÇÃO ou SERVIÇO DE PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a
Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
|
|
| 835. |
Usage:
|
|
| 2014-10-26 |
Uso:
|
|
| 838. |
Actions:
|
|
| 2014-10-26 |
Acções:
|
|
| 848. |
Options:
|
|
| 2014-10-26 |
Opções:
|
|
| 855. |
-g key Only output info for this key (grep).
|
|
| 2015-08-11 |
-g key Gerar somente informação de saída para esta chave (grep).
|
|
| 856. |
-n enc Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.
|
|
| 2015-08-11 |
-n enc Conjunto de caracteres utilizado para descodificar comentários de utilizador Exif em UNICODE.
|
|
| 909. |
Option
|
|
| 2014-10-26 |
Opção
|
|
| 918. |
Error parsing
|
|
| 2014-10-26 |
Erro de processamento
|
|
| 1214. |
Data Imprint
|
|
| 2022-05-16 |
Marcação de Dados
|
|
| 1222. |
Single-shot AF
|
|
| 2022-05-16 |
Disparo-único AF
|
|
| 1310. |
Within Range
|
|
| 2022-05-16 |
Dentro do Limite
|
|
| 1311. |
Under/Over Range
|
|
| 2022-05-16 |
Abaixo/Acima do Limite
|
|
| 1314. |
Under Scale
|
|
| 2022-05-16 |
Abaixo da Escala
|
|
| 1495. |
Sharpening
|
|
| 2022-05-16 |
Tornar mais Nítido
|
|
| 1546. |
Flash Bracket Comp
|
|
| 2022-05-16 |
Compensação de Suporte de Flash
|
|
| 1547. |
Flash bracket compensation applied
|
|
| 2022-05-16 |
Compensação de suporte de flash aplicado
|
|
| 1548. |
Exposure Bracket Comp
|
|
| 2022-05-16 |
Compensação de Suporte de Exposição
|
|
| 1585. |
Shot info
|
|
| 2022-05-16 |
Informações de disparo
|
|
| 1785. |
Bounce Flash
|
|
| 2022-05-16 |
Rebater Flash
|
|
| 1859. |
AF Fine Tune Adj
|
|
| 2022-05-16 |
Aju de sintonia fina de AF
|
|
| 1860. |
AF fine tune adj
|
|
| 2022-05-16 |
Aju de sintonia fina de AF
|
|
| 1915. |
Single-frame
|
|
| 2022-05-16 |
Quadro-simples
|
|
| 1999. |
Zoom step count
|
|
| 2022-05-16 |
Número de passos de zoom
|
|
| 2020. |
External Flash Bounce
|
|
| 2022-05-16 |
Rebatimento de Flash Externo
|
|
| 2021. |
External flash bounce
|
|
| 2022-05-16 |
Rebatimento de Flash Externo
|
|
| 2088. |
3000K (Tungsten light)
|
|
| 2022-05-16 |
3000K (Luz de tungsténio)
|
|
| 2089. |
3600K (Tungsten light-like)
|
|
| 2022-05-16 |
3600K (Semelhante à luz de tungsténio)
|
|
| 2363. |
Face detect
|
|
| 2022-05-16 |
Detecção facial
|
|
| 2364. |
Face Detect Area
|
|
| 2022-05-16 |
Área de Detecção de Facial
|
|
| 2365. |
Face detect area
|
|
| 2022-05-16 |
Áreas de Detecção de Facial
|
|
| 2556. |
Motion Picture
|
|
| 2022-05-16 |
Imagens em movimento
|
|
| 3120. |
Advisory
|
|
| 2022-05-16 |
Orientação
|
|
