|
|
3750.
|
|
|
An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first. 
You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
将向 URL“{0}”发送电子邮件。您可以自动发送此信息，或者先看看再改改。
稍后这封信发出之后，您应该能够从邮件列表收到响应。 |
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
将向 URL “{0}”发送电子邮件。您可以自动发送此信息，或者先看看再改改。
稍后这封信发出之后，您应该能够从邮件列表收到响应。 |
|
|
Suggested by
李炜
|
|
|
|
Located in
../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
|
|
|
3751.
|
|
|
_Send message
|
|
|
|
|
发送信息(_S)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
|
|
|
3752.
|
|
|
_Edit message
|
|
|
|
|
编辑信息(_E)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
|
|
|
3753.
|
|
|
Malformed header
|
|
|
|
|
头格式不对
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
|
|
|
3754.
|
|
|
The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
Header: {1} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
信息的 {0} 头格式不对，无法处理。
头：{1} |
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
|
|
|
3755.
|
|
|
No e-mail action
|
|
|
|
|
无电子邮件动作
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
|
|
|
3756.
|
|
|
The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
Header: {0} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法执行此动作。这意味着此动作所用的头不包含可处理的任何动作。
头：{0} |
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
|
|
|
3757.
|
|
|
Also mark messages in subfolders?
|
|
|
|
|
也标记的子文件夹中的信息吗？
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:137
|
|
|
3758.
|
|
|
Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
|
|
|
|
|
您是想要只标记当前文件夹中的信息，还是也包括子文件夹中的信息？
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:138
|
|
|
3759.
|
|
|
In Current Folder and _Subfolders
|
|
|
|
|
在当前文件夹和子文件夹(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:139
|
