Ubuntu
evolution package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “evolution”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1901 → 1910 of 4418 results First • • • Last
1901.
Sending message
发送信息
Translated by Aron Xu
Reviewed by Aron Xu
In upstream:
发送信件
Suggested by Zhang YANG
Located in ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:928 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:985 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1098 ../src/mail/mail-send-recv.c:636
1902.
Unsubscribing from folder '%s'
正在退订文件夹“%s”
Translated by 李炜
Located in ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:897
1903.
Disconnecting from '%s'
断开与 %s 的连接
Translated by Aron Xu
Located in ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:189
1904.
Reconnecting to '%s'
重新连接到 %s
Translated by Aron Xu
Located in ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:265
1905.
Preparing account '%s' for offline
正在准备离线使用帐号“%s”
Translated by 李炜
Located in ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:350
1906.
Flag to Follow Up
跟随的标志
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:163
1907.
On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
 
Note to translators: this is the attribution string used
* when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
* with a value.  To see a full list of available variables,
* see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
在 ${Year}-${Month}-${Day}${AbbrevWeekdayName}的 ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}，${Sender}写道：
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/mail/em-composer-utils.c:1991
1908.
-----Original Message-----
-------- 原始信息 --------
Translated by Aron Xu
Reviewed by Aron Xu
Located in ../src/mail/em-composer-utils.c:2002
1909.
Your message to %s about "%s" on %s has been read.
 
Translators: First %s is an email address, second %s
* is the subject of the email, third %s is the date.
您在 %3$s 上给 %1$s 发送的关于“%2$s”的信息已被阅读。
Translated by Aron Xu
Located in ../modules/mdn/evolution-mdn.c:304
1910.
Delivery Notification for: "%s"
邮件通知：%s
Translated by Aron Xu
Located in ../mail/em-composer-utils.c:2085
1901 → 1910 of 4418 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Bie Dejin, Boyuan Yang, Chen Ming, Cheng Xiaodong, DBLobster, David Gao, Dingyuan Wang, Fenghua Wang, Fengyang Zhang, Funda Wang, Funda Wang, Funda Wang, Heling Yao, Herry, Hu YingJian, Justin Yang, Lix Xu, Lorz, Mandy Wang, Mingye Wang, Phil, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Tao Wei, WangZhenyan, Wylmer Wang, Zeta-GSY, Zhang YANG, antipro, dhcxx, fangfangtu, marsteel, mike2718, sk, sxdhaoren, wangwei, zhangmiao, 李炜.