|
|
255.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
|
|
|
|
|
Kan dit adresboek niet openen. Dit betekent dat het niet aangemerkt is voor offline gebruik of nog niet is gedownload voor off-line gebruik. Om de inhoud te downloaden moet u het adresboek eenmalig online laden.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Kan dit adresboek niet openen. Dit betekent dat het niet aangemerkt is voor off-line gebruik of nog niet is gedownload voor off-line gebruik. Om de inhoud te downloaden moet u het adresboek eenmalig online laden.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Kan dit adresboek niet openen. Dit betekent dat het niet aangemerkt is voor offline gebruik of nog niet is gedownload voor offline gebruik. Om de inhoud te downloaden moet u het adresboek eenmalig online laden.
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
|
|
|
256.
|
|
|
This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
|
|
|
|
|
Kan dit adresboek niet openen. Controleer of het pad %s bestaat en of u er toegangsrechten voor heeft.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138
|
|
|
257.
|
|
|
This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
|
|
|
|
|
Deze versie van Evolution heeft geen ondersteuning voor LDAP meegecompileerd. Indien u LDAP in Evolution wilt gebruiken moet u een Evolution-pakket met LDAP-ondersteuning installeren.
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
|
|
|
258.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
|
|
|
|
|
Kan dit adresboek niet openen. Dit kan komen doordat u een ongeldige URI heeft opgegeven of doordat de server onbereikbaar is.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
|
|
|
259.
|
|
|
Detailed error message:
|
|
|
|
|
Details:
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
niet letterlijk vertaald
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
|
|
|
260.
|
|
|
More cards matched this query than either the server is 
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Er zijn meer resultaten gevonden dan weergegeven kunnen
worden. Probeer uw opdracht specifieker te maken of verhoog
de limiet voor resultaten in de voorkeuren van dit adresboek. |
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
|
|
|
261.
|
|
|
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
configured for this address book. Please make your search
more specific or raise the time limit in the directory server
preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Deze zoekopdracht duurt langer dan de limiet van de server, of de
ingestelde limiet voor dit adresboek.
Wees specifieker bij uw zoekopdracht of verhoog de limiet bij de
instellingen van deze adresboekserver. |
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
|
|
|
262.
|
|
|
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
De backend voor dit adresboek kon deze opdracht niet verwerken. %s
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
|
|
|
263.
|
|
|
The backend for this address book refused to perform this query. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
De backend voor dit adresboek weigerde deze opdracht te verwerken. %s
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
|
|
|
264.
|
|
|
This query did not complete successfully. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
De zoekopdracht is niet succesvol voltooid. %s
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
|
