|
|
1437.
|
|
|
Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
|
|
|
|
|
Evolution is onverwacht afgebroken terwijl u een bericht aan het opstellen was. Het herstellen van het bericht stelt u in staat verder te gaan waar u gebleven was.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/composer/mail-composer.error.xml.h:6
|
|
|
1438.
|
|
|
_Do not Recover
|
|
|
|
|
_Niet herstellen
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/composer/mail-composer.error.xml.h:7
|
|
|
1439.
|
|
|
_Recover
|
|
|
|
|
_Herstellen
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/composer/mail-composer.error.xml.h:8
|
|
|
1440.
|
|
|
Could not save to autosave file "{0}".
|
|
|
|
|
Kon niet opslaan naar auto-opslaan bestand "{0}".
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../composer/mail-composer.error.xml.h:9
|
|
|
1441.
|
|
|
Error saving to autosave because "{1}".
|
|
|
|
|
Fout bij opslaan naar auto-opslaan vanwege "{1}".
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../composer/mail-composer.error.xml.h:10
|
|
|
1442.
|
|
|
Download in progress. Do you want to send the mail?
|
|
|
|
|
Bezig met downloaden. Wilt u de mail verzenden?
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
download is in voortgang.
|
|
Located in
../composer/mail-composer.error.xml.h:11
|
|
|
1443.
|
|
|
There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Wanneer u de e-mail nu verstuurt, zal deze worden verstuurd zonder die bijlagen.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
waarschijnlijk: a few ipv few
BUG extra spatie aan begin en einde van zin
|
|
Located in
../composer/mail-composer.error.xml.h:12
|
|
|
1444.
|
|
|
Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
|
|
|
|
|
Weet u zeker dat u het bericht met titel {0} dat u aan het opstellen bent, wilt weggooien?
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../composer/mail-composer.error.xml.h:14
|
|
|
1445.
|
|
|
Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
|
|
|
|
|
Het afsluiten van het opstelvenster heeft tot gevolg dat het bericht definitief wordt weggegooid, tenzij u besluit het bericht op te slaan in de map Concepten. Dit geeft u de mogelijkheid om op een later tijdstip verder te gaan met het bericht.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
Het afsluiten van het opstelvenster heeft tot gevolg dat het bericht definitief wordt weggegooid, tenzij u besluit het bericht op te slaan in de concepten-map. Dit geeft u de mogelijkheid om op een later tijdstip verder te gaan met het bericht.
|
|
|
Suggested by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../src/composer/mail-composer.error.xml.h:14
|
|
|
1446.
|
|
|
_Continue Editing
|
|
|
Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
|
|
|
|
|
_Doorgaan met bewerken
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/composer/mail-composer.error.xml.h:17
|
