Translations by Vincent van Adrighem
Vincent van Adrighem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2744. |
Autocompletion
|
|
| 2007-08-21 |
Automatisch aanvullen
|
|
| 2829. |
Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
|
|
| 2009-09-21 |
Zoekfilter is het soort object waarnaar gezocht wordt tijdens de zoekopdracht. Indien niet gewijzigd, wordt standaard gezocht naar objecten van het soort "persoon".
|
|
| 2855. |
Use s_ystem time zone
|
|
| 2009-09-21 |
_Systeemtijdzone gebruiken
|
|
| 2878. |
Sc_roll Month View by a week
|
|
| 2009-09-21 |
Maandweergave per _week schuiven
|
|
| 2893. |
Primary calendar
|
|
| 2009-09-21 |
Hoofdagenda
|
|
| 2897. |
Use system timezone
|
|
| 2009-09-21 |
Tijdzone van systeem gebruiken
|
|
| 2898. |
Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution.
|
|
| 2009-09-21 |
Systeemtijdzone gebruiken in plaats van eigen tijdzone.
|
|
| 2969. |
Primary memo list
|
|
| 2009-09-21 |
Hoofdmemo's-lijst
|
|
| 2971. |
Primary task list
|
|
| 2009-09-21 |
Hoofdtakenlijst
|
|
| 3001. |
Scroll Month View by a week
|
|
| 2009-09-21 |
Maandweegave schuiven per week
|
|
| 3002. |
Whether to scroll a Month View by a week, not by a month.
|
|
| 2009-09-21 |
Maandweergave schuiven per week of per maand.
|
|
| 3017. |
I_mport
|
|
| 2009-09-21 |
I_mporteren
|
|
| 3018. |
Select a Calendar
|
|
| 2009-09-21 |
Agenda selecteren
|
|
| 3019. |
Select a Task List
|
|
| 2009-09-21 |
Takenlijst selecteren
|
|
| 3020. |
I_mport to Calendar
|
|
| 2009-09-21 |
I_mporteren naar agenda
|
|
| 3021. |
I_mport to Tasks
|
|
| 2009-09-21 |
I_mporteren naar taken
|
|
| 3059. |
Re_fresh
|
|
| 2007-08-21 |
_Verversen
|
|
| 3095. |
Active Appointments
|
|
| 2007-08-21 |
Actieve afspraken
|
|
| 3176. |
Active Tasks
|
|
| 2007-08-21 |
Actieve taken
|
|
| 3177. |
Completed Tasks
|
|
| 2007-08-21 |
Afgeronde taken
|
|
| 3189. |
%d attached messages
|
|
| 2009-09-21 |
%d bijlagen
|
|
| 3203. |
Fl_ush Outbox
|
|
| 2007-08-21 |
_Wachtrij verwerken
|
|
| 3216. |
Refresh the folder
|
|
| 2007-08-21 |
Map verversen
|
|
| 3276. |
%d draft
%d drafts
|
|
| 2009-09-21 |
%d concept
%d concepten
|
|
| 3305. |
Note: Some changes will not take effect until restart
|
|
| 2007-08-21 |
Merk op: bepaalde wijzigingen zijn pas van kracht na een herstart
|
|
| 3325. |
Use SpamAssassin daemon and client
|
|
| 2007-08-21 |
Spamassassin daemon en cliënt gebruiken
|
|
| 3337. |
Add local address books to Evolution.
|
|
| 2009-09-21 |
Lokale adresboeken toevoegen aan Evolution.
|
|
| 3346. |
Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
|
|
| 2009-09-21 |
Helpt u wanneer u vergeet om een bijlage toe te voegen.
|
|
| 3353. |
You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.
|
|
| 2009-09-21 |
U kunt Evolution terugzetten vanaf een reservekopie. Hiermee kunt u al uw e-mail, agenda's, taken, memo's en adresgegevens herstellen. U kunt hiermee ook uw persoonlijke instellingen, e-mailfilters, etc. herstellen.
|
|
| 3355. |
Please select an Evolution Archive to restore:
|
|
| 2007-08-21 |
Evolution-archief selecteren voor herstellen:
|
|
| 3356. |
Choose a file to restore
|
|
| 2007-08-21 |
Kies een bestand om te herstellen
|
|
| 3367. |
Shutting down Evolution
|
|
| 2007-08-21 |
Evolution wordt afgesloten
|
|
| 3368. |
Backing Evolution accounts and settings
|
|
| 2007-08-21 |
Evolution data en instellingen wegschrijven
|
|
| 3369. |
Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
|
|
| 2007-08-21 |
Verwerken van Evolution-data (e-mails, contacten, agenda, taken, memo's)
|
|
| 3371. |
Restarting Evolution
|
|
| 2007-08-21 |
Evolution wordt opnieuw gestart
|
|
| 3374. |
Loading Evolution settings
|
|
| 2007-08-21 |
Laden van Evolution-instellingen
|
|
| 3390. |
Are you sure you want to close Evolution?
|
|
| 2007-08-21 |
Weet u zeker dat u Evolution wilt afsluiten?
|
|
| 3399. |
Create _address book entries when sending mails
|
|
| 2009-09-21 |
_Automatisch kaarten aanmaken in het adresboek bij het beantwoorden van e-mail
|
|
| 3406. |
Takes the gruntwork out of managing your address book.
Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
|
|
| 2009-09-21 |
Neemt het zware werk over bij beheer van uw adresboek.
Vult uw adresboek automatisch met namen en e-mailadressen wanneer u een e-mail beantwoordt. Ook wordt IM-contactinformatie aangevuld met de personen uit uw contactenlijst.
|
|
| 3433. |
CalDAV Support
|
|
| 2009-09-21 |
CalDAV-ondersteuning
|
|
| 3434. |
Add CalDAV support to Evolution.
|
|
| 2009-09-21 |
CalDAV-mogelijkheden aan Evolution toevoegen.
|
|
| 3436. |
File _name:
|
|
| 2009-09-21 |
Bestands_naam:
|
|
| 3437. |
Choose calendar file
|
|
| 2009-09-21 |
Kies een agendabestand
|
|
| 3438. |
On open
|
|
| 2009-09-21 |
Bij openen
|
|
| 3439. |
On file change
|
|
| 2009-09-21 |
Bij wijzigingen
|
|
| 3440. |
Periodically
|
|
| 2009-09-21 |
Periodiek
|
|
| 3665. |
Send _reply to sender
|
|
| 2007-08-21 |
_Afzender beantwoorden
|
|
| 3666. |
Send _updates to attendees
|
|
| 2007-08-21 |
_Updates naar de aanwezigen sturen
|
|
| 3667. |
_Apply to all instances
|
|
| 2007-08-21 |
_Op elk geval toepassen
|
|
| 3693. |
New email
|
|
| 2007-08-21 |
Nieuwe e-mail
|
|
