Ubuntu
evolution package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “evolution”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
636 → 645 of 4418 results First • • • Last
636.
T_o:
共有先(_O):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
637.
Sta_rt date:
開始日(_R):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:26
638.
Su_mmary:
サマリ(_M):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:23
639.
You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
繰り返しのイベントを修正中です。何を修正しますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
繰り返しのイベントを修正中です。何を修正しますか？
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:887
640.
You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
繰り返しのイベントを委任中です。何を委任しますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
繰り返しのイベントを委任中です。何を委任しますか？
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:875
641.
You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
繰り返しのタスクを修正中です。何を修正しますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
繰り返しのタスクを修正中です。何を修正しますか？
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:879
642.
You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
繰り返しのメモを修正中です。何を修正しますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
繰り返しのメモを修正中です。何を修正しますか？
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:883
643.
This Instance Only
このインスタンスのみ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:909
644.
This and Prior Instances
これと以前のインスタンス
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:913
645.
This and Future Instances
これと将来のインスタンス
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:919
636 → 645 of 4418 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, Fumihito YOSHIDA, Hayato Matsuura, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Makoto Takizawa, Mathieu MD, OTHUBO Jumpei, Satoru Sato, Shohei Otsuka, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, inugami, luyikei, sujiniku, sunatomo, y.n.(beta).