|
|
593.
|
|
|
Unable to open the calendar '%s': %s
|
|
|
|
|
カレンダー '%s' を開けません: %s
|
|
Translated and reviewed by
luyikei
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3036
|
|
|
594.
|
|
|
You are acting on behalf of %s
|
|
|
Translators: This string is used when we are creating an Event
* (meeting or appointment) on behalf of some other user
Translators: This string is used when we are creating a Memo
* on behalf of some other user
Translators: This string is used when we are creating a Task
* on behalf of some other user
|
|
|
|
|
%s さんの代わりに処理しています
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2998
../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1012
../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1838
|
|
|
595.
|
|
|
%d day before appointment
|
|
|
|
%d days before appointment
|
|
|
|
|
予定の %d日前
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3478
|
|
|
596.
|
|
|
%d hour before appointment
|
|
|
|
%d hours before appointment
|
|
|
|
|
予定の %d時間前
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3484
|
|
|
597.
|
|
|
%d minute before appointment
|
|
|
|
%d minutes before appointment
|
|
|
|
|
予定の %d分前
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3490
|
|
|
598.
|
|
|
Customize
|
|
|
|
|
その他
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3491
|
|
|
599.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
cal-reminders
|
|
|
Translators: "None" for "No reminder set"
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated and reviewed by
luyikei
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1817
|
|
|
600.
|
|
|
for
|
| Context: |
|
eventpage
|
|
|
TRANSLATORS:
|
|
|
|
|
以下の期間:
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
|
|
|
601.
|
|
|
until
|
| Context: |
|
eventpage
|
|
|
TRANSLATORS:
|
|
|
|
|
以下の日時まで:
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
|
|
|
602.
|
|
|
15 minutes before appointment
|
| Context: |
|
eventpage
|
|
|
TRANSLATORS: Predefined reminder
|
|
|
|
|
予定の 15分前
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
|
