|
|
646.
|
|
|
All Instances
|
|
|
|
|
すべてのインスタンス
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
全てのインスタンス
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:939
|
|
|
647.
|
|
|
This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
|
|
|
|
|
この予定には Evolution が編集できない繰り返しがあります。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2136
|
|
|
648.
|
|
|
Recurrence date is invalid
|
|
|
|
|
繰り返しの日付が間違っています
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1018
|
|
|
649.
|
|
|
End time of the recurrence was before event's start
|
|
|
|
|
繰り返しを終える時間がイベントを開始する時間より前です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1062
|
|
|
650.
|
|
|
on
|
|
|
TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
* (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
|
|
|
|
|
の
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:488
|
|
|
651.
|
|
|
first
|
|
|
TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
* (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
* the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
|
|
|
|
|
最初の
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1172
|
|
|
652.
|
|
|
second
|
|
|
TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
* Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
* (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
* the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
|
|
|
|
|
二番目の
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1178
|
|
|
653.
|
|
|
third
|
|
|
TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
* (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
* the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
|
|
|
|
|
三番目の
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1183
|
|
|
654.
|
|
|
fourth
|
|
|
TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
* (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
* the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
|
|
|
|
|
四番目の
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1188
|
|
|
655.
|
|
|
fifth
|
|
|
TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
* (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
* the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
|
|
|
|
|
五番目の
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1193
|
