|
|
11.
|
|
|
Delete address book '{0}'?
|
|
|
|
|
アドレス帳の '{0}' を削除しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アドレス帳の '{0}' を削除しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
This address book will be removed permanently.
|
|
|
|
|
このアドレス帳は完全に削除されます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
|
|
|
13.
|
|
|
Do _Not Delete
|
|
|
|
|
削除しない(_N)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10
../src/calendar/calendar.error.xml.h:7 ../src/e-util/e-system.error.xml.h:27
../src/mail/mail.error.xml.h:69
|
|
|
14.
|
|
|
Category editor not available.
|
|
|
|
|
カテゴリエディターは利用できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
|
|
|
15.
|
|
|
Unable to open address book
|
|
|
|
|
アドレス帳を開けません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
|
|
|
16.
|
|
|
Unable to perform search.
|
|
|
|
|
検索を実施できません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
|
|
|
17.
|
|
|
Would you like to save your changes?
|
|
|
|
|
変更した部分を保存しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
変更した部分を保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
|
|
|
18.
|
|
|
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
|
|
|
この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
|
|
|
19.
|
|
|
_Discard
|
|
|
|
|
破棄する(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
|
|
|
20.
|
|
|
Cannot move contact.
|
|
|
|
|
連絡先を移動できません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
|
