Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
2130 of 4418 results
21.
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
Proovid kontakti ühest aadressiraamatust teise ümber tõsta, kuid lähteraamatust pole seda võimalik kustutada. Kas soovid ümbertõstmise asemel salvestada koopia?
Translated by Priit Laes
Reviewed by mahfiaz
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
22.
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
Valitud pilt on suur. Kas soovid seda vähendada ja seejärel salvestada?
Translated by Priit Laes
Reviewed by mahfiaz
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
23.
_Resize
_Vähenda
Translated by Ivar Smolin
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
24.
_Use as it is
_Kasuta nii, nagu on
Translated by Priit Laes
Reviewed by mahfiaz
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
25.
_Do not save
Ä_ra salvesta
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
26.
Unable to save {0}.
{0} pole võimalik salvestada.
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
27.
Error saving {0} to {1}: {2}
Viga {0} salvestamisel {1} alla: {2}
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:28
28.
The Evolution address book has quit unexpectedly.
Evolutioni aadressiraamat lõpetas ootamatult.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
29.
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
{0} kontakte pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.
Translated by Priit Laes
Reviewed by mahfiaz
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
30.
Address '{0}' already exists.
Aadress '{0}' on juba olemas.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
2130 of 4418 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Jalakas, Priit Laes, Rodrigo Moya, Sebastien Bacher, Urmo Kõiv, mahfiaz.