Ubuntu
evolution package

Browsing Esperanto translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “evolution”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
257 → 266 of 4418 results First • • • Last
257.
This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
Tiu ĉi versio de Evolucio ne estis tradukita kun subteno de LDAP. Por uzi LDAP necesas instali alian version de Evolucio, kiu subtenas LDAP.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
258.
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
Ne eblis malfermi tiun adresaron. Tio signifas ke vi enigis malĝustan URI-on, aŭ la servilo ne atingeblas.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne eblis malfermi tiun adresaron. Tio signifas ke vi enigis malĝustan URI-on, aŭ la servilo ne atingeblas.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
259.
Detailed error message:
Detala erar-mesaĝo:
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
260.
More cards matched this query than either the server is
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tiu ĉi serĉo kongruas kun pli da kartoj ol permesas
la servilo aŭ la agordo de Evolucio.

Bonvolu igi vian serĉon pli strikta aŭ pligrandigi la maksimuman nombron de rezultoj en la adresara servilo por tiu ĉi adresaro.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
261.
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
configured for this address book. Please make your search
more specific or raise the time limit in the directory server
preferences for this address book.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La tempo bezonata por tiu ĉi serĉado estas pli longa ol
la limo
de la servilo aŭ la limo agordita por tiu ĉi adresaro. Bonvolu igi vian serĉon pli strikta aŭ pligrandigi la maksimuman
tempon de la adresara servilo por tiu ĉi adresaro.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
262.
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
 
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
La interna interfaco por tiu adresaro ne povis sintakse analizi tiun informpeton. %s
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
La interna interfaco por tiu ĉi adreslibro ne povis sintakse analizi tiun informpeton. %s
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
263.
The backend for this address book refused to perform this query. %s
 
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
La interna interfaco por tiu adresaro rifuzis efektivigi tiun informpeton. %s
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
La interna interfaco por ĉi tiu adreslibro rifuzis efektivigi tiun informpeton. %s
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
264.
This query did not complete successfully. %s
 
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
Tiu informpeto ne sukcese finiĝis. %s
Translated and reviewed by Simon Tite
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
265.
card.vcf
 
This is a filename. Translators take note.
karto.vcf
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
266.
Select Address Book
Elekti adresaron
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
257 → 266 of 4418 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Eliovir, Kim Ribeiro, Kristjan SCHMIDT, Leo Arias, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Simon Tite, Yekrats, chops, maku, trio.