|
|
2539.
|
|
|
The following recipient was not recognized as a valid mail address: 
{0} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha reconegut el destinatari següent com a una adreça de correu vàlida:
{0} |
|
Translated by
David Planella
|
| Shared: |
|
No s'ha reconegut el destinatari següent com a una adreça electrònica vàlida:
{0} |
|
|
Suggested by
cubells
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:18
|
|
|
2540.
|
|
|
Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
|
|
|
|
|
Segur que voleu enviar un missatge només amb adreces no vàlides?
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:20
|
|
|
2541.
|
|
|
The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
{0} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'han reconegut els destinataris següents com a adreces de correu vàlides:
{0} |
|
Translated by
David Planella
|
| Shared: |
|
No s'han reconegut els destinataris següents com a adreces electròniques vàlides:
{0} |
|
|
Suggested by
cubells
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:21
|
|
|
2542.
|
|
|
Send private reply?
|
|
|
|
|
Voleu enviar una resposta en privat?
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:23
|
|
|
2543.
|
|
|
You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
|
Esteu responent de manera privada a un missatge que ha arribat a través d'una llista de correu, però la llista està intentant tornar a dirigir la vostra resposta a la llista mateixa. Segur que voleu continuar?
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:24
|
|
|
2544.
|
|
|
Reply _Privately
|
|
|
|
|
Respon en _privat
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:25
|
|
|
2545.
|
|
|
You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
|
Esteu responent a un missatge que ha arribat a través d'una llista de correu, però responeu de manera privada al remitent en lloc de fer-ho a la llista. Segur que voleu continuar?
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:27
|
|
|
2546.
|
|
|
Send reply to all recipients?
|
|
|
|
|
Voleu enviar una resposta a tots els destinataris?
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:29
|
|
|
2547.
|
|
|
You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
|
|
|
|
|
Esteu responent a un missatge que fou enviat a diversos destinataris. Segur que voleu respondre'ls a tots?
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:30
|
|
|
2548.
|
|
|
This message cannot be sent because you have not specified any recipients
|
|
|
|
|
Aquest missatge no es pot enviar perquè no se n'ha indicat cap destinatari
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:31
|
