|
|
2549.
|
|
|
Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
|
|
|
|
|
Introduïu una adreça electrònica vàlida en el camp Per a:. Podeu cercar adreces electròniques si feu clic en el botó Per a: al costat de l'entrada de text.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida en el camp Per a:. Podeu cercar adreces de correu si feu clic en el botó Per a: al costat de l'entrada de text.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:32
|
|
|
2550.
|
|
|
Use default drafts folder?
|
|
|
|
|
Voleu utilitzar la carpeta d'esborranys per defecte?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Voleu utilitzar la carpeta d'esborranys predeterminada?
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:33
|
|
|
2551.
|
|
|
Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir la carpeta d'esborranys d'aquest compte. Voleu fer servir la carpeta d'esborranys del sistema?
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../mail/mail.error.xml.h:36
|
|
|
2552.
|
|
|
Use _Default
|
|
|
|
|
Pre_determinat
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
| Shared: |
|
Utilitza el per _defecte
|
|
|
Suggested by
cubells
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:37
|
|
|
2553.
|
|
|
Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
|
|
|
|
|
Segur que voleu suprimir permanentment tots els missatges suprimits de la carpeta «{0}»?
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../mail/mail.error.xml.h:38
|
|
|
2554.
|
|
|
If you continue, you will not be able to recover these messages.
|
|
|
|
|
Si continueu, no podreu recuperar aquests missatges.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:39
|
|
|
2555.
|
|
|
_Expunge
|
|
|
|
|
Bui_da
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:40
|
|
|
2556.
|
|
|
Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
|
|
|
|
|
Segur que voleu suprimir permanentment tots els missatges suprimits de totes les carpetes?
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:41
|
|
|
2557.
|
|
|
_Empty Trash
|
|
|
|
|
Buida la _paperera
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:42
../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
|
|
|
2558.
|
|
|
Opening too many messages at once may take a long time.
|
|
|
|
|
Si obriu molts missatges a la vegada pot ser que s'hi trigui molt de temps.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:43
|
