|
71.
|
|
|
Primary Phone
|
|
|
|
Telefon (Primär)
|
|
Translated by
Phillip Sz
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Telefon, primär
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
|
|
181.
|
|
|
Backend is busy
|
|
|
|
Hintergrundprogramm ist beschäftigt
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Backend belegt
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
src/libedataserver/e-client.c:137
|
|
182.
|
|
|
Repository offline
|
|
|
|
Paketquelle nicht verbunden
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Datenbestand ist offline
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/libedataserver/e-client.c:147
|
|
199.
|
|
|
Backend is not opened yet
|
|
|
|
Hintergrundprogramm wurde noch nicht geöffnet
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Backend wurde noch nicht geöffnet
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/libedataserver/e-client.c:178
|
|
241.
|
|
|
Repository is offline
|
|
|
|
Paketquelle nicht verbunden
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Repository offline
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../calendar/libecal/e-cal.c:2306
|
|
251.
|
|
|
Could not cancel operation
|
|
|
|
Vorgang konnte nicht abgebrochen werden
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Aktion konnte nicht abgebrochen werden
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../calendar/libecal/e-cal.c:2328
|
|
423.
|
|
|
Could not fork: %s
|
|
|
|
Abspaltung fehlgeschlagen: %s
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
In upstream: |
|
forK() konnte nicht durchgeführt werden: %s
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-movemail.c:212
|
|
476.
|
|
|
The referenced credentials have expired.
|
|
|
|
Die angegebenen Anmeldedaten sind abgelaufen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Die Berechtigungsnachweise, auf die Bezug genommen wurde, sind nicht mehr gültig.
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-sasl-gssapi.c:231
|
|
486.
|
|
|
This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
|
|
|
|
Das legitimiert eine POP-Verbindung, bevor SMTP versucht wird
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Dies autorisiert eine POP-Verbindung, bevor SMTP versucht wird
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
|
|
689.
|
|
|
Store root %s is not a regular directory
|
|
|
|
Wurzelverzeichnis »%s « ist kein regulärer Ordner
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Speicherwurzel »%s « ist kein regulärer Ordner
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/local/camel-local-store.c:216
|