Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 108. |
Select Page
|
|
| 2006-08-26 |
पृष्ठ चयन गर्नुहोस्
|
|
| 109. |
Document
|
|
| 2006-08-26 |
कागजातहरू
|
|
| 124. |
None
|
|
| 2006-08-26 |
कुनै पनि होइन
|
|
| 130. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-08-26 |
(%d को %d)
|
|
| 131. |
of %d
|
|
| 2006-08-26 |
को %d
|
|
| 136. |
Printing is not supported on this printer.
|
|
| 2008-01-15 |
यस मुद्रकमा मुद्रण कार्य समर्थन गरिदैन ।
|
|
| 150. |
Scroll Up
|
|
| 2006-08-26 |
माथि स्क्रोल गर्नुहोस्
|
|
| 151. |
Scroll Down
|
|
| 2006-08-26 |
तल स्क्रोल गर्नुहोस्
|
|
| 152. |
Scroll View Up
|
|
| 2006-08-26 |
दृश्य माथि स्क्रोल गर्नुहोस्
|
|
| 153. |
Scroll View Down
|
|
| 2006-08-26 |
दृश्य तल स्क्रोल गर्नुहोस्
|
|
| 154. |
Document View
|
|
| 2006-08-26 |
कागजात दृश्य
|
|
| 163. |
Go to page %s
|
|
| 2006-08-26 |
%s पानामा जानुहोस्
|
|
| 170. |
Find Ne_xt
|
|
| 2006-08-26 |
अर्को फेला पार्नुहोस्
|
|
| 172. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2008-01-15 |
केस सम्वेदनशील
|
|
| 194. |
Password for document %s
|
|
| 2006-08-26 |
कागजात %s का लागि पासवर्ड
|
|
| 196. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2008-01-15 |
यो कागजात लक गरिएको छ र यसलाई ठिक पासवर्ड प्रविष्टि गरेर मात्र पढ्न सकिन्छ ।
|
|
| 197. |
_Unlock Document
|
|
| 2006-08-26 |
कागजात ताल्चा खोल्नुहोस्
|
|
| 198. |
Enter password
|
|
| 2006-08-26 |
पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
|
|
| 201. |
_Password:
|
|
| 2008-01-15 |
_पासवर्ड:
|
|
| 205. |
Properties
|
|
| 2006-08-26 |
गुणहरू
|
|
| 206. |
General
|
|
| 2006-08-26 |
साधारण
|
|
| 207. |
Fonts
|
|
| 2006-08-26 |
फन्टहरू
|
|
| 209. |
Font
|
|
| 2006-08-26 |
फन्ट
|
|
| 230. |
Thumbnails
|
|
| 2006-08-26 |
थम्बनेलहरू
|
|
| 234. |
Unable to open document
|
|
| 2008-01-15 |
कागजात खोल्न अक्षम छ
|
|
| 240. |
Open Document
|
|
| 2006-08-26 |
कागजात खोल्नुहोस्
|
|
| 248. |
Save a Copy
|
|
| 2008-01-15 |
एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्
|
|
| 264. |
Toolbar Editor
|
|
| 2006-08-26 |
उपकरणपट्टी सम्पादक
|
|
| 269. |
Evince
|
|
| 2006-08-26 |
इभाइन्स
|
|
| 271. |
translator-credits
|
|
| 2006-08-26 |
Mahesh Subedi<submanesh@yhoo.com>
|
|
| 272. |
%d found on this page
%d found on this page
|
|
| 2008-01-15 |
यो पृष्ठमा %d भेट्टियो
यो पृष्ठमा %d भेट्टियो
|
|
| 274. |
%3d%% remaining to search
|
|
| 2008-01-15 |
%3d%% खोजका लागि वाँकी
|
|
| 275. |
_File
|
|
| 2008-01-15 |
_फाइल
|
|
| 276. |
_Edit
|
|
| 2006-08-26 |
_सम्पादन गर्नुहोस्
|
|
| 278. |
_Go
|
|
| 2006-08-26 |
_जानुहोस्
|
|
| 282. |
Open an existing document
|
|
| 2008-01-15 |
अवस्थित रहेको कागजात खोल्नुहोस्
|
|
| 286. |
Save a copy of the current document
|
|
| 2006-08-26 |
चालु कागजातलाई एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्
|
|
| 292. |
P_roperties
|
|
| 2006-08-26 |
गुणहरू
|
|
| 293. |
Select _All
|
|
| 2006-08-26 |
सबै_छान्नुहोस्
|
|
| 295. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2008-01-15 |
कागजातमा शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्
|
|
| 296. |
T_oolbar
|
|
| 2006-08-26 |
उपकरणपट्टी
|
|
| 297. |
Rotate _Left
|
|
| 2006-08-26 |
बायाँ घुमाउनुहोस्
|
|
| 298. |
Rotate _Right
|
|
| 2006-08-26 |
दायाँ घुमाउनुहोस्
|
|
| 300. |
_Reload
|
|
| 2008-01-15 |
_पुन:लोड गर्नुहोस्
|
|
| 304. |
Go to the first page
|
|
| 2008-01-15 |
पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्
|
|
| 306. |
Go to the last page
|
|
| 2008-01-15 |
अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्
|
|
| 311. |
_Contents
|
|
| 2008-01-15 |
_सामाग्रीहरू
|
|
| 314. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2008-01-15 |
पूरा पर्दा मोड छोड्नुहोस्
|
|
| 317. |
_Toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
_उपकरणपट्टी
|
|
| 318. |
Show or hide the toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
उपकरणपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
|
|
