Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Dual
|
|
| 2006-08-26 |
_दोहोरो
|
|
| ~ |
Show two pages at once
|
|
| 2006-08-26 |
दुइ कागजात एकै पटक देखाउनुहोस्
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-08-26 |
अज्ञात माइम प्रकार
|
|
| 9. |
No images found in archive %s
|
|
| 2006-08-26 |
संग्रह %s मा कुनै पनि छवि फेला परेन
|
|
| 12. |
Comic Books
|
|
| 2006-08-26 |
कमिक पुस्तकहरू
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-08-26 |
DVI कागजात गलत ढाचाँमा छ
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2006-08-26 |
डि भि आइ कागजातहरु
|
|
| 19. |
Yes
|
|
| 2006-08-26 |
हो
|
|
| 20. |
No
|
|
| 2006-08-26 |
होइन
|
|
| 21. |
Type 1
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार १
|
|
| 22. |
Type 1C
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार १C
|
|
| 23. |
Type 3
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार ३
|
|
| 24. |
TrueType
|
|
| 2006-08-26 |
सत्य प्रकार
|
|
| 25. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार १ (CID)
|
|
| 26. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार १C (CID)
|
|
| 27. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-08-26 |
सत्य प्रकार (CID)
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2006-08-26 |
फन्ट प्रकार अज्ञात
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2006-08-26 |
नाम छैन
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2006-08-26 |
सम्मिलित सबसेट
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2006-08-26 |
सम्मिलित
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2006-08-26 |
सम्मिलित होइन
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2008-01-15 |
पि डि यफ कागजातहरु
|
|
| 36. |
PostScript Documents
|
|
| 2008-01-15 |
पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु
|
|
| 42. |
All Documents
|
|
| 2006-08-26 |
सबै कागजातहरु
|
|
| 43. |
All Files
|
|
| 2008-01-15 |
सबै फाइलहरू
|
|
| 67. |
Separator
|
|
| 2006-08-26 |
विभाजक
|
|
| 68. |
Best Fit
|
|
| 2006-08-26 |
सवै भन्दा मिलेको
|
|
| 69. |
Fit Page Width
|
|
| 2006-08-26 |
पृष्ठको चौडाई मिलाउनुहोस्
|
|
| 70. |
50%
|
|
| 2006-08-26 |
५०%
|
|
| 73. |
100%
|
|
| 2006-08-26 |
१००%
|
|
| 74. |
125%
|
|
| 2006-08-26 |
१२५%
|
|
| 75. |
150%
|
|
| 2006-08-26 |
१५०%
|
|
| 76. |
175%
|
|
| 2006-08-26 |
१७५%
|
|
| 77. |
200%
|
|
| 2006-08-26 |
२००%
|
|
| 78. |
300%
|
|
| 2006-08-26 |
३००%
|
|
| 79. |
400%
|
|
| 2006-08-26 |
४००%
|
|
| 86. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-08-26 |
कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्
|
|
| 87. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-08-26 |
कागजात अवरोधहरू अधिलेखन गर्नुहोस्, जस्तै प्रतिलिपी गर्नुमा अवरोध वा मुद्रन गर्नमा अवरोध ।
|
|
| 95. |
_Previous Page
|
|
| 2008-01-15 |
_अघिल्लो पृष्ठ
|
|
| 96. |
Go to the previous page
|
|
| 2008-01-15 |
अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्
|
|
| 97. |
_Next Page
|
|
| 2006-08-26 |
_अर्को पृष्ठ
|
|
| 98. |
Go to the next page
|
|
| 2008-01-15 |
अर्को पृष्ठमा जानुहोस्
|
|
| 99. |
Enlarge the document
|
|
| 2008-01-15 |
कागजातलाई ठूलो बनाउनुहोस्
|
|
| 100. |
Shrink the document
|
|
| 2008-01-15 |
कागजात खुम्च्याउनुहोस्
|
|
| 101. |
Print
|
|
| 2006-08-26 |
मुद्रण गर्नुहोस्
|
|
| 102. |
Print this document
|
|
| 2008-01-15 |
यो कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्
|
|
| 104. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2008-01-15 |
हालको कागजातलाई सञ्झ्याल भरिने बनाउनुहोस्
|
|
| 105. |
Fit Page _Width
|
|
| 2008-01-15 |
पृष्ठको_चौडाई मिलाउनुहोस्
|
|
| 106. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2006-08-26 |
सञ्झ्याल चौडाई भर्न हालको कागजात वनाउनुहोस्
|
|
| 107. |
Page
|
|
| 2008-01-15 |
पृष्ठ
|
|
