|
|
314.
|
|
|
Leave fullscreen mode
|
|
|
|
|
Surt de la pantalla completa
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Ix de la pantalla completa
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5878
|
|
|
324.
|
|
|
Show two pages at once with even pages on the left
|
|
|
|
|
Mostra dos pàgines alhora on les pàgines de l'esquerra són les parelles
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Mostra dues pàgines alhora on les pàgines de l'esquerra són les parelles
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5954
|
|
|
326.
|
|
|
Show two pages at once with odd pages on the left
|
|
|
|
|
Mostra dos pàgines alhora on les pàgines de l'esquerra són les senars
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Mostra dues pàgines alhora on les pàgines de l'esquerra són les senars
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5957
|
|
|
333.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
|
|
_Obre l'enllaç
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_Obri l'enllaç
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:24
|
|
|
335.
|
|
|
Open in New _Window
|
|
|
|
|
Obre en una _finestra nova
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Obri en una _finestra nova
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:39
|
|
|
337.
|
|
|
_Save Image As…
|
|
|
|
|
_Anomena i desa la imatge…
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_Anomena i guarda la imatge…
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:74
|
|
|
340.
|
|
|
_Open Attachment
|
|
|
|
|
_Obre l'adjunció
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_Obri l'adjunció
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180
|
|
|
341.
|
|
|
_Save Attachment As…
|
|
|
|
|
_Desa l'adjunció com a…
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Al_ça l'adjunció com a…
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
|
|
|
347.
|
|
|
Open Folder
|
|
|
translators: this is the label for toolbar button
|
|
|
|
|
Obre la carpeta
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Obri la carpeta
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:6137
|
|
|
356.
|
|
|
Couldn't find appropriate format to save image
|
|
|
|
|
No s'ha trobat cap format adequat per alçar la imatge
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
No s'ha trobat cap format adequat per guardar la imatge
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:6196
|
