|
|
134.
|
|
|
Finishing…
|
|
|
|
|
শেষ করা হচ্ছে…
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
| msgid "Finishing..."
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
|
|
|
135.
|
|
|
Printing page %d of %d…
|
|
|
|
|
%2$d টির মধ্যে %1$d নং পৃষ্ঠা প্রিন্ট হচ্ছে…
|
|
Translated and reviewed by
Tushar
|
| In upstream: |
|
%1$d-টির %2$d টি পৃষ্ঠা মুদ্রণ করা হচ্ছে…
|
|
|
Suggested by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:360
|
|
|
136.
|
|
|
Printing is not supported on this printer.
|
|
|
|
|
এই প্রিন্টারে মুদ্রণের ব্যবস্থা নেই।
|
|
Translated by
Progga
|
|
Reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../libview/ev-print-operation.c:1162
|
|
|
137.
|
|
|
Invalid page selection
|
|
|
|
|
অকার্যকর পৃষ্ঠা নির্বাচন
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2025
|
|
|
138.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
সতর্কতা
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2026
|
|
|
139.
|
|
|
Your print range selection does not include any pages
|
|
|
|
|
প্রিন্টের উদ্দেশ্যে নির্বাচিত সীমার মধ্যে কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নেই
|
|
Translated and reviewed by
Tushar
|
| In upstream: |
|
আপনার মুদ্রণ পরিসর নির্বাচন কোনো পৃষ্ঠা অন্তর্ভুক্ত করেনা
|
|
|
Suggested by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
|
|
|
140.
|
|
|
Page Scaling:
|
|
|
|
|
পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন:
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2685
|
|
|
141.
|
|
|
Shrink to Printable Area
|
|
|
|
|
প্রিন্টের ক্ষেত্রটুকুতে সংকুচিত করা
|
|
Translated and reviewed by
Tushar
|
| In upstream: |
|
মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে সংকুচিত করা হবে
|
|
|
Suggested by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2692
|
|
|
142.
|
|
|
Fit to Printable Area
|
|
|
|
|
প্রিন্টের ক্ষেত্রটুকুর সাথে মানানসই করা
|
|
Translated and reviewed by
Tushar
|
| In upstream: |
|
মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে মানানসই করা হবে
|
|
|
Suggested by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2693
|
|
|
143.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
| "the following:\n"
| "\n"
| "• \"None\": No page scaling is performed.\n"
| "\n"
| "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
| "area are reduced fit the printable area of the printer page.\n"
| "\n"
| "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
| "required to fit the printable area of the printer page.\n"
|
|
Located in
../libview/ev-print-operation.c:1970
|
