Browsing Bengali translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 29 results First • Previous • Next • Last
	143.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bengali:				নির্বাচিত মুদ্রণ পৃষ্ঠার সাথে মানানসই করার জন্য নথি পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করুন। নিম্নে উল্লিখিত একটি নির্বাচন করুন: • "None": পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করা হয়নি। • "Shrink to Printable Area": মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের চাইতে বড় নথি পৃষ্ঠার আকার কমানো হয় যাতে মুদ্রণ পৃষ্ঠার মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের সাথে মানানসই হয়। • "Fit to Printable Area": মুদ্রণ পৃষ্ঠার মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের সাথে মানানসই করার জন্য নথি পৃষ্ঠাকে প্রয়োজন অনুযায়ী বর্ধিত বা হ্রাস করা হয়।
				Translated by Sadia Afroz on 2010-03-30
Translator note:				| msgid "" | "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of " | "the following:\n" | "\n" | "• \"None\": No page scaling is performed.\n" | "\n" | "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable " | "area are reduced fit the printable area of the printer page.\n" | "\n" | "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as " | "required to fit the printable area of the printer page.\n"
				Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
	146.	English:		Select page size using document page size
Current Bengali:				নথি পৃষ্ঠার আকার ব্যবহার করে পৃষ্ঠার আকার নির্বাচন করুন
				Translated by Sadia Afroz on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	148.	English:		Page Handling
Current Bengali:				পৃষ্ঠা হ্যান্ডলিং
				Translated by Sadia Afroz on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2819
	156.	English:		End of presentation. Click to exit.
Current Bengali:				উপস্থাপনার সমাপ্তি। প্রস্থান-এ ক্লিক করুন।
				Translated by Sadia Afroz on 2010-02-23
				Located in ../libview/ev-view-presentation.c:1038
	205.	English:		Properties
Current Bengali:				বৈশিষ্ট্য
				Translated by Progga on 2006-03-18
				Reviewed by Sadia Afroz on 2011-01-17
				Located in shell/ev-properties-dialog.c:63
	210.	English:		Gathering font information… %3d%%
Current Bengali:				ফন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে… %3d%%
				Translated by Sadia Afroz on 2010-03-30
Translator note:				| msgid "Gathering font information... %3d%%"
				Located in shell/ev-properties-fonts.c:136
	211.	English:		Usage terms
Current Bengali:				ব্যবহার শর্তসমূহ
				Translated by Sadia Afroz on 2010-02-23
Translator note:				Translated by sadia
				Located in shell/ev-properties-license.c:146
	212.	English:		Text License
Current Bengali:				পাঠ্য লাইসেন্স
				Translated by Sadia Afroz on 2010-02-23
Translator note:				Translated by sadia
				Located in shell/ev-properties-license.c:158
	213.	English:		Further Information
Current Bengali:				আরও তথ্য
				Translated by Sadia Afroz on 2010-02-23
Translator note:				Translated by sadia
				Located in shell/ev-properties-license.c:169
	237.	English:		Failed to load remote file.
Current Bengali:				দূরবর্তী ফাইল লোড করতে ব্যর্থ।
				Translated by Sadia Afroz on 2010-02-23
Translator note:				Translated by sadia
				Located in shell/ev-window.c:2326

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abu Faisal Ahmed, Enam Mijbah Noor, Jamal Uddin, Khandakar Mujahidul Islam, Maruf Ovee, Progga, Robin Mehdee, Runa Bhattacharjee, Sadia Afroz, Shibly Rahman, Tushar, Zenat Rahnuma.