Translations by Maruf Ovee
Maruf Ovee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-08-11 |
GNOME নথি প্রদর্শক
|
|
| 93. |
Failed to print document
|
|
| 2009-08-11 |
নথি মুদ্রণ করতে ব্যর্থ
|
|
| 94. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2009-08-11 |
নির্বাচিত মুদ্রণযন্ত্র '%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি
|
|
| 96. |
Go to the previous page
|
|
| 2009-08-11 |
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 97. |
_Next Page
|
|
| 2009-08-11 |
পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N)
|
|
| 98. |
Go to the next page
|
|
| 2009-08-11 |
পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 99. |
Enlarge the document
|
|
| 2009-08-11 |
নথি বিবর্ধিত করুন
|
|
| 100. |
Shrink the document
|
|
| 2009-08-11 |
নথি সঙ্কোচন করুন
|
|
| 102. |
Print this document
|
|
| 2009-08-11 |
এই ডকুমেন্টটি মুদ্রণ করুন
|
|
| 103. |
_Best Fit
|
|
| 2009-08-11 |
সেরা মাপসইকরণ (_B)
|
|
| 105. |
Fit Page _Width
|
|
| 2009-08-11 |
পৃষ্ঠার প্রস্থের মাপসইকরণ (_W)
|
|
| 106. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2009-08-11 |
বর্তমান নথিটি উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থ জুড়ে থাকবে
|
|
| 109. |
Document
|
|
| 2009-08-11 |
নথি
|
|
| 114. |
Keywords:
|
|
| 2009-08-11 |
মূলশব্দ:
|
|
| 115. |
Producer:
|
|
| 2009-08-11 |
প্রস্তুতকারক:
|
|
| 116. |
Creator:
|
|
| 2009-08-11 |
তৈরিকারক:
|
|
| 117. |
Created:
|
|
| 2009-08-11 |
তৈরি করা হয়েছে:
|
|
| 118. |
Modified:
|
|
| 2009-08-11 |
পরিবর্তিত:
|
|
| 119. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-08-11 |
পৃষ্ঠার সংখ্যা:
|
|
| 120. |
Optimized:
|
|
| 2009-08-11 |
সেরা-অনুকূলকৃত:
|
|
| 123. |
Paper Size:
|
|
| 2009-08-11 |
কাগজের আকার:
|
|
| 125. |
default:mm
|
|
| 2009-08-11 |
ডিফল্ট:মিমি
|
|
| 128. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2009-08-11 |
%1$s, লম্বালম্বি (%2$s)
|
|
| 129. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2009-08-11 |
%1$s, আড়াআড়ি (%2$s)
|
|
| 137. |
Invalid page selection
|
|
| 2009-08-11 |
অকার্যকর পৃষ্ঠা নির্বাচন
|
|
| 138. |
Warning
|
|
| 2009-08-11 |
সতর্কতা
|
|
| 149. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-08-11 |
পৃষ্ঠা “%1$d” মুদ্রণ করতে ব্যর্থ: %2$s
|
|
| 150. |
Scroll Up
|
|
| 2009-08-11 |
উপরে স্ক্রল করুন
|
|
| 151. |
Scroll Down
|
|
| 2009-08-11 |
নিচে স্ক্রল করুন
|
|
| 152. |
Scroll View Up
|
|
| 2009-08-11 |
দৃশ্যকে উপরে স্ক্রল করুন
|
|
| 153. |
Scroll View Down
|
|
| 2009-08-11 |
দৃশ্যকে নিচে স্ক্রল করুন
|
|
| 154. |
Document View
|
|
| 2009-08-11 |
নথি ভিউ
|
|
| 155. |
Jump to page:
|
|
| 2009-08-11 |
পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 157. |
Go to first page
|
|
| 2009-08-11 |
প্রথম পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 158. |
Go to previous page
|
|
| 2009-08-11 |
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 159. |
Go to next page
|
|
| 2009-08-11 |
পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 160. |
Go to last page
|
|
| 2009-08-11 |
শেষ পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 161. |
Go to page
|
|
| 2009-08-11 |
পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 162. |
Find
|
|
| 2009-08-11 |
খুঁজুন
|
|
| 163. |
Go to page %s
|
|
| 2009-08-11 |
%s পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 164. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2009-08-11 |
ফাইল %2$s এর, “%1$s” এ যান
|
|
| 165. |
Go to file “%s”
|
|
| 2009-08-11 |
“%s” ফাইলে যান
|
|
| 167. |
Find:
|
|
| 2009-08-11 |
খুঁজুন:
|
|
| 168. |
Find Pre_vious
|
|
| 2009-08-11 |
পূর্ববর্তীটি খুঁজুন
|
|
| 169. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2009-08-11 |
অনুসন্ধান ষ্ট্রিং এর পূর্ববর্তী উপস্থিতি খুঁজুন
|
|
| 170. |
Find Ne_xt
|
|
| 2009-08-11 |
পরবর্তীটি খুঁজুন (_x)
|
|
| 172. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2009-08-11 |
অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল (_a)
|
|
| 173. |
Toggle case sensitive search
|
|
| 2009-08-11 |
অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল সন্ধান টগল করুন
|
|
| 193. |
Running in presentation mode
|
|
| 2009-08-11 |
উপস্থাপনা মোডে চলছে
|
|
| 194. |
Password for document %s
|
|
| 2009-08-11 |
%s নথির পাসওয়ার্ড
|
|
