Translations by Maruf Ovee
Maruf Ovee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show two pages at once
|
|
| 2009-08-11 |
একত্রে দুই পৃষ্ঠা দেখান
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-08-11 |
কমিক বই ডিকম্প্রেস করার জন্য কমান্ড “%1$s” চালু করতে ত্রুটি হয়েছে: %2$s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-08-11 |
কমান্ড “%s" কমিক বই ডিকম্প্রেস করতে ব্যর্থ হয়েছে।
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-08-11 |
কমান্ড “%s" স্বাভাবিকভাবে শেষ হয়নি।
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-08-11 |
একটি MIME ধরণের কমিক বই নয়: %s
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2009-08-11 |
অজানা MIME-এর ধরন
|
|
| 7. |
File corrupted
|
|
| 2009-08-11 |
ত্রুটিপূর্ণ ফাইল
|
|
| 8. |
No files in archive
|
|
| 2009-08-11 |
%s আর্কাইভে কোনো ফাইল পাওয়া যায় নি
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-08-11 |
“%s” মুছে ফেলার সময় একটি ত্রুটি ছিল।
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2009-08-11 |
ত্রুটিপূর্ণ DVI নথি
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2009-08-11 |
DVI নথি
|
|
| 21. |
Type 1
|
|
| 2009-08-11 |
ধরণ ১
|
|
| 22. |
Type 1C
|
|
| 2009-08-11 |
ধরণ ১C
|
|
| 23. |
Type 3
|
|
| 2009-08-11 |
ধরণ ৩
|
|
| 25. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2009-08-11 |
ধরণ ১ (CID)
|
|
| 26. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2009-08-11 |
ধরণ ১C (CID)
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2009-08-11 |
অজানা ফন্টের ধরন
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2009-08-11 |
সন্নিবেশিত সাবসেট
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2009-08-11 |
সন্নিবেশিত
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2009-08-11 |
সন্নিবেশিত নয়
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2009-08-11 |
PDF নথি
|
|
| 34. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2009-08-11 |
“%s” নথি লোড করতে ব্যর্থ
|
|
| 35. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2009-08-11 |
“%s” নথি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
|
|
| 36. |
PostScript Documents
|
|
| 2009-08-11 |
PostScript নথি
|
|
| 37. |
Invalid document
|
|
| 2009-08-11 |
অকার্যকর নথি
|
|
| 38. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2009-08-11 |
সংযুক্তি “%1$s” সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %2$s
|
|
| 39. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2009-08-11 |
সংযুক্তি “%1$s” খুলতে ব্যর্থ: %2$s
|
|
| 40. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2009-08-11 |
সংযুক্তি “%s” খুলতে ব্যর্থ
|
|
| 41. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2009-08-11 |
ফাইল ধরণ %1$s (%2$s) সমর্থিত নয়
|
|
| 42. |
All Documents
|
|
| 2009-08-11 |
সকল নথি
|
|
| 46. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-08-11 |
ফাইলটি একটি বৈধ .desktop file নয়
|
|
| 47. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-08-11 |
শনাক্ত করা হয়নি এমন ডেস্কটপ ফাইল সংস্করণ '%s'
|
|
| 48. |
Starting %s
|
|
| 2009-08-11 |
%s আরম্ভ হচ্ছে
|
|
| 49. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-08-11 |
অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনে নথি গ্রহণ করেনা
|
|
| 50. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-08-11 |
শনাক্ত করা হয়নি এমন চালু করার অপশন: %d
|
|
| 51. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-08-11 |
একটি 'Type=Link' ডেস্কটপ এন্ট্রিতে নথি URI পাঠানো যায়নি
|
|
| 52. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-08-11 |
চালু করা যায় এমন আইটেম নয়
|
|
| 53. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-08-11 |
সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ বিছিন্ন করুন
|
|
| 54. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-08-11 |
সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন
|
|
| 56. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-08-11 |
সেশন ব্যবস্থাপনা ID সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন
|
|
| 58. |
Session management options:
|
|
| 2009-08-11 |
সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন:
|
|
| 59. |
Show session management options
|
|
| 2009-08-11 |
সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন দেখান
|
|
| 60. |
Show “_%s”
|
|
| 2009-08-11 |
“_%s” প্রদর্শন করুন
|
|
| 63. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2009-08-11 |
টুলবার থেকে মুছে ফেলুন (_R)
|
|
| 65. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2009-08-11 |
টুলবার মুছে ফেলুন (_D)
|
|
| 66. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2009-08-11 |
নির্বাচিত টুলবার মুছে ফেলুন
|
|
| 84. |
Document Viewer
|
|
| 2009-08-11 |
নথি প্রদর্শক
|
|
| 86. |
Override document restrictions
|
|
| 2009-08-11 |
নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করুন
|
|
| 87. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2009-08-11 |
নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা, যেমন কপি বা মুদ্রণের উপর, অগ্রাহ্য করুন
|
|
| 91. |
Print settings file
|
|
| 2009-08-11 |
সেটিং ফাইল মুদ্রণ করুন
|
|
