Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-09-02 |
Немагчыма перадаць URI-адрасы дакументаў desktop-элементу з "Type=Link"
|
|
| 52. |
Not a launchable item
|
|
| 2011-09-02 |
Гэта не запускальны элемент
|
|
| 53. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-09-02 |
Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў
|
|
| 54. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2012-01-30 |
Вызначыць файл, які змяшчае захаваныя настройкі
|
|
| 2011-09-02 |
Вызначыце файл, які змяшчае захаваныя настройкі
|
|
| 56. |
Specify session management ID
|
|
| 2012-01-30 |
Вызначыць ідэнтыфікатар для кіравання сеансам
|
|
| 2011-09-02 |
Вызначыце ідэнтыфікатар для кіравання сеансам
|
|
| 58. |
Session management options:
|
|
| 2011-09-02 |
Опцыі для кіравання сеансам:
|
|
| 59. |
Show session management options
|
|
| 2011-09-02 |
Паказаць опцыі для кіравання сеансам
|
|
| 61. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2011-09-02 |
_Змясціць на паліцы прылад
|
|
| 62. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2011-09-02 |
Змясціць вылучаны элемент на паліцы прылад
|
|
| 63. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2011-09-02 |
_Выдаліць з паліцы прылад
|
|
| 64. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2011-09-02 |
Выдаліць вылучаны элемент з паліцы прылад
|
|
| 65. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2011-09-02 |
Выдаліць па_ліцу прылад
|
|
| 66. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2011-09-02 |
Выдаліць вылучаную паліцу прылад
|
|
| 2007-03-03 |
Выдаліць гэтую панэль
|
|
| 68. |
Best Fit
|
|
| 2011-09-02 |
Дапасаваць як найлепш
|
|
| 69. |
Fit Page Width
|
|
| 2011-09-02 |
Дапасаваць шырыню старонкі
|
|
| 84. |
Document Viewer
|
|
| 2011-09-02 |
Праглядальнік дакументаў
|
|
| 2007-03-03 |
Праглядальнік дакумэнтаў
|
|
| 85. |
View multi-page documents
|
|
| 2011-09-02 |
Прагляд шматаркушных дакументаў
|
|
| 86. |
Override document restrictions
|
|
| 2011-09-02 |
Не зважаць на абмежаванні дакумента
|
|
| 2007-03-03 |
Не зважаць на абмежаваньні дакумэнта
|
|
| 87. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2011-09-02 |
Не зважаць на абмежаванні дакумента тыпу забароны капіравання або друку.
|
|
| 2007-03-03 |
Не зважаць на абмежаваньні дакумэнта, напр., забарону на друк альбо капіяваньне.
|
|
| 88. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-02-22 |
Аўтаматычна перазагружаць дакумент
|
|
| 89. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-02-22 |
Дакумент аўтаматычна перазагружаецца пры змяненні файла.
|
|
| 91. |
Print settings file
|
|
| 2011-09-02 |
Файл настроек друку
|
|
| 92. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2011-09-02 |
Папярэдні праглядальнік дакументаў GNOME
|
|
| 93. |
Failed to print document
|
|
| 2011-09-02 |
Не ўдалося надрукаваць дакумент
|
|
| 2007-03-03 |
Немагчыма надрукаваць дакумэнт
|
|
| 94. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2011-09-02 |
Не ўдалося знайсці выбраны прынтар "%s"
|
|
| 95. |
_Previous Page
|
|
| 2011-09-02 |
Да _папярэдняй старонкі
|
|
| 96. |
Go to the previous page
|
|
| 2011-09-02 |
Перайсці да папярэдняй старонкі
|
|
| 2008-01-15 |
Перайсьці на папярэднюю старонку
|
|
| 97. |
_Next Page
|
|
| 2011-09-02 |
Да _наступнай старонкі
|
|
| 98. |
Go to the next page
|
|
| 2011-09-02 |
Перайсці да наступнай старонкі
|
|
| 2008-01-15 |
Перайсьці на наступную старонку
|
|
| 99. |
Enlarge the document
|
|
| 2011-09-02 |
Павялічыць дакумент
|
|
| 100. |
Shrink the document
|
|
| 2011-09-02 |
Паменшыць дакумент
|
|
| 101. |
Print
|
|
| 2011-09-02 |
Надрукаваць
|
|
| 102. |
Print this document
|
|
| 2011-09-02 |
Надрукаваць гэты дакумент
|
|
| 2007-03-03 |
Друкаваць гэты дакумэнт
|
|
| 103. |
_Best Fit
|
|
| 2011-09-02 |
Дапасаваць _як найлепш
|
|
| 104. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2011-09-02 |
Дапасаваць дакумент да памераў акна
|
|
| 2007-03-03 |
Запоўніць гэтым дакумэнтам вакно
|
|
| 105. |
Fit Page _Width
|
|
| 2011-09-02 |
Дапасаваць _шырыню старонкі
|
|
| 2007-03-03 |
Расьцягнуць па _шырыні
|
|
| 106. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2011-09-02 |
Дапасаваць дакумент да шырыні акна
|
|
| 2007-03-03 |
Расьцягнуць гэты дакумэнт па шырыні вакна
|
|
