Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Dual
|
|
| 2013-06-08 |
_Падвойна
|
|
| ~ |
Show two pages at once
|
|
| 2011-09-02 |
Паказваць адразу дзве старонкі
|
|
| ~ |
_Dual
|
|
| 2011-09-02 |
_Дзве старонкі
|
|
| ~ |
Show two pages at once
|
|
| 2007-03-03 |
Паказваць па дзьве старонкі
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2011-09-02 |
Памылка запуску загаду "%s" для вымання змесціва коміксаў: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2011-09-02 |
Няўдалае выкананне загаду "%s" пры выманні змесціва коміксаў.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2011-09-02 |
Загад "%s" скончыўся з памылкай.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2011-09-02 |
Гэта не MIME-тып коміксаў: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2011-09-02 |
Не ўдалося знайсці адпаведны загад для вымання змесціва коміксаў такога тыпу
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2007-03-03 |
Невядомы MIME-тып
|
|
| 9. |
No images found in archive %s
|
|
| 2011-09-02 |
У архіве %s няма выяў
|
|
| 2007-03-03 |
У архіве %s малюнкі ня знойдзеныя
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2011-09-02 |
Узнікла памылка выдалення "%s".
|
|
| 12. |
Comic Books
|
|
| 2007-03-03 |
Коміксы
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2011-09-02 |
DjVu-дакумент мае хібны фармат
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2011-09-02 |
Дакумент складаецца з некалькіх файлаў. Не ўдалося атрымаць доступ прынамсі да аднаго з іх.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2011-09-02 |
DjVu-дакументы
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2011-09-02 |
DVI-дакумент мае хібны фармат
|
|
| 2007-03-03 |
DVI дакумэнт няправільнага фармату
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2011-09-02 |
DVI-дакументы
|
|
| 18. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-09-02 |
Гэтая праца належыць грамадскай прасторы
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2011-09-02 |
Невядомы тып шрыфту
|
|
| 2007-03-03 |
Невядомы тып шрыфта
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2011-09-02 |
Без назвы
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2011-09-02 |
Укарэненае падмноства
|
|
| 2007-03-03 |
Убудаванае падмноства
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2011-09-02 |
Укарэнена
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2011-09-02 |
Не ўкарэнена
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2011-09-02 |
PDF-дакументы
|
|
| 34. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2011-09-02 |
Не ўдалося загрузіць дакумент "%s"
|
|
| 2007-03-03 |
Немагчыма адкрыць дакумэнт "%s"
|
|
| 35. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2011-09-02 |
Не ўдалося захаваць дакумент "%s"
|
|
| 36. |
PostScript Documents
|
|
| 2011-09-02 |
PostScript-дакументы
|
|
| 37. |
Invalid document
|
|
| 2011-09-02 |
Хібны дакумент
|
|
| 2007-03-03 |
Няправільны дакумэнт
|
|
| 38. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-09-02 |
Не ўдалося захаваць прычэплены файл "%s": %s
|
|
| 39. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Не ўдалося адкрыць прычэплены файл "%s": %s
|
|
| 2011-09-02 |
Не ўдалося адчыніць прычэплены файл "%s": %s
|
|
| 2007-03-03 |
Немагчыма адкрыць укладаньне "%s": %s
|
|
| 40. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2011-09-27 |
Не ўдалося адкрыць прычэплены файл "%s"
|
|
| 2011-09-02 |
Не ўдалося адчыніць прычэплены файл "%s"
|
|
| 2007-03-03 |
Немагчыма адкрыць укладаньне "%s"
|
|
| 41. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2011-09-02 |
Тып файлаў %s (%s) не падтрымліваецца
|
|
| 42. |
All Documents
|
|
| 2011-09-02 |
Усе дакументы
|
|
| 44. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2011-09-02 |
Не ўдалося стварыць часовы файл: %s
|
|
| 45. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2011-09-02 |
Не ўдалося стварыць часовы каталог: %s
|
|
| 46. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-09-02 |
Файл не з'яўляецца правільным desktop-файлам
|
|
| 47. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-09-02 |
Невядомая версія desktop-файла "%s"
|
|
| 49. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-09-02 |
Праграма не прымае дакументы з загаднага радка
|
|
| 50. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-09-02 |
Невядомая опцыя запуску: %d
|
|
