Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Eye of GNOME head series template eog.

110 of 324 results
1.
Show “_%s
Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
* The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
* on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
* which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
* produce duplicates, but don't worry about it. If your language
* normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
* please remove.
Seall "_%s"
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-13
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
2.
_Move on Toolbar
_Gluais air a' bhàr-inneal
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-13
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
3.
Move the selected item on the toolbar
Gluais an nì a thagh thu air a' bhàr-inneal
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-13
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
4.
_Remove from Toolbar
Thoi_r air falbh on bhàr-inneal
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-13
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
5.
Remove the selected item from the toolbar
Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-13
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
6.
_Delete Toolbar
Sguab às am bàr-inneal
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-13
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
7.
Remove the selected toolbar
Sguab às am bàr-inneal a thagh thu
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-13
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
8.
Separator
Sgaradair
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-09-24
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
9.
Image Viewer
Sealladair dhealbhan
Translated by GunChleoc on 2015-11-17
Located in data/eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:312 src/eog-window.c:5564
10.
Browse and rotate images
Brabhsaich is cuairtich dealbhan
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-13
Located in data/eog.appdata.xml.in:7 data/eog.desktop.in.in:4
110 of 324 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc, alasdair caimbeul.