|
|
971.
|
|
|
%s — %d:%02dm
|
|
|
Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
|
|
|
|
|
%s – %d:%02dm
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2974
|
|
|
972.
|
|
|
Your current balance is %s.
|
|
|
|
|
Din saldo er %s.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Saldoen din er %s.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Precise package "empathy"
by
Moonchild
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3244
|
|
|
973.
|
|
|
Sorry, you don’t have enough credit for that call.
|
|
|
|
|
Du har ikke nok kreditt til å starte denne samtalen.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3248
|
|
|
974.
|
|
|
Top Up
|
|
|
|
|
Fyll opp
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3250
|
|
|
975.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
Skill _mellom små/store bokstaver
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Skil mellom små/store bokstavar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Precise package "empathy" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
_Treff på små/store bokstavar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Precise package "empathy" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
|
|
|
976.
|
|
|
What kind of chat account do you have?
|
|
|
|
|
Hvilken type konto har du?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kva for type konto har du?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Precise package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
|
|
|
977.
|
|
|
Adding new account
|
|
|
|
|
Legger til ny konto
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
|
|
|
978.
|
|
|
People nearby
|
|
|
|
|
Personer i nærheten
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Personar i nærleiken
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Precise package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:103
|
|
|
979.
|
|
|
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
|
|
|
|
|
Empathy kan oppdage og prate med andre som er koblet på samme nettverk som deg automatisk. Hvis du vil bruke denne funksjonen må du sjekke om detaljene under er riktige.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
|
|
|
980.
|
|
|
You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
|
|
|
|
|
Du kan endre disse detaljene senere eller slå av denne funksjonen ved å velge <span style="italic">Rediger → Kontoer</span> i kontaktlisten.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
|
