Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
5 → 14 of 980 results First • • • Last
5.
Open Hidden in Background
バックグラウンドで開く
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:6
6.
Open Preferences
設定を開く
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:7
7.
Open Accounts
アカウントを開く
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:8
8.
Messaging and VoIP Accounts
 
Tweak the dialog
メッセージングと VoIP のアカウント
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
9.
Manage Messaging and VoIP accounts
メッセージングと VoIP のアカウントの管理
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
10.
Connection managers should be used
接続マネージャーを利用するかどうか
Translated by Satoshi Kubo
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
接続マネージャを利用するかどうか
Suggested by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
11.
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
自動的に切断/再接続するのに接続マネージャーを利用すべきかどうかを設定します。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
自動的に切断/再接続するのに接続マネージャを利用すべきかどうかを設定します。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
12.
Empathy should auto-connect on startup
起動時に自動接続するかどうか
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
13.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
Empathy を起動したら自動的に自分のアカウントにサインインするかどうかです。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
14.
Empathy should auto-away when idle
アイドル時に自動的に離席中にするかどうか
Translated by Mako N.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
5 → 14 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Mako N., Nakajima Katsunori, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, mumeiyamibito, qlo-ch, samusko.