Translations by Nobuto Murata
Nobuto Murata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Backup will begin when %s becomes connected.
|
|
| 2010-01-07 |
%s を接続するとバックアップが開始されます
|
|
| 66. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2010-06-28 |
ネットワークが利用可能になるとバックアップが開始されます。
|
|
| 2010-01-07 |
ネットワークが利用可能になるとバックアップが開始されます
|
|
| 67. |
Backup location not available
|
|
| 2010-01-07 |
バックアップの保存場所が使用できません
|
|
| 69. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2010-09-04 |
‘%s’ が接続されるのを待っています…
|
|
| 2010-01-07 |
‘%s’ が接続されるのを待っています...
|
|
| 72. |
Permission denied
|
|
| 2010-01-07 |
認証に失敗しました
|
|
| 78. |
Amazon S3
|
|
| 2010-01-07 |
Amazon S3
|
|
| 79. |
%s on Amazon S3
|
|
| 2010-01-07 |
Amazon S3 上の %s
|
|
| 80. |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2010-01-07 |
<a href="%s">オンライン</a>でAmazon S3アカウントをサインアップできます。
|
|
| 84. |
S_how secret access key
|
|
| 2010-06-28 |
secret access key を表示する(_H)
|
|
| 2010-03-07 |
秘密アクセスキーを表示する(_H)
|
|
| 85. |
_Remember secret access key
|
|
| 2010-01-07 |
secret access key を記憶する(_R)
|
|
| 92. |
Trash
|
|
| 2010-01-07 |
ゴミ箱
|
|
| 93. |
Could not run duplicity
|
|
| 2010-01-07 |
duplicity を実行できません
|
|
| 94. |
Could not understand duplicity version.
|
|
| 2010-01-07 |
duplicity のバージョンを認識できません
|
|
| 95. |
Could not understand duplicity version ‘%s’.
|
|
| 2010-01-07 |
duplicity のバージョン ‘%s’ を解釈できません。
|
|
| 97. |
Duplicity’s version is too old
|
|
| 2010-01-07 |
Duplicity のバージョンが古いです
|
|
| 99. |
Paused (no network)
|
|
| 2010-01-07 |
中断（ネットワークが使用できません）
|
|
| 100. |
Preparing…
|
|
| 2010-09-04 |
準備しています…
|
|
| 2010-01-07 |
準備しています...
|
|
| 102. |
Backup location is too small. Try using one with more space.
|
|
| 2010-06-28 |
バックアップ保存場所の空き容量が足りません。もっと空き容量の大きいもので試してください。
|
|
| 103. |
Backup location does not have enough free space.
|
|
| 2010-06-28 |
バックアップの保存場所に十分な空き容量がありません。
|
|
| 104. |
Cleaning up…
|
|
| 2010-09-04 |
クリーンアップしています…
|
|
| 2010-01-07 |
クリーンアップしています...
|
|
| 107. |
Failed with an unknown error.
|
|
| 2010-01-07 |
不明なエラーで失敗しました
|
|
| 108. |
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
| 2010-01-07 |
‘%s’ を復元できません: ファイルがバックアップ内に見つかりません
|
|
| 109. |
Bad encryption password.
|
|
| 2010-01-07 |
暗号化パスワードが違います。
|
|
| 110. |
Computer name changed
|
|
| 2010-01-07 |
コンピュータ名が変更されました
|
|
| 111. |
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
| 2010-06-28 |
見つかったバックアップのコンピュータ名は %s ですが、現在のコンピュータ名は %s です。意図していない場合は、別の場所にバックアップしてください。
|
|
| 112. |
Permission denied when trying to create ‘%s’.
|
|
| 2010-06-28 |
'%s' を作成しようとしましたが権限がありません。
|
|
| 113. |
Permission denied when trying to read ‘%s’.
|
|
| 2010-06-28 |
'%s' を読み込もうとしましたが権限がありません。
|
|
| 114. |
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
|
|
| 2010-06-28 |
'%s' を削除しようとしましたが権限がありません。
|
|
| 115. |
Backup location ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2010-06-28 |
バックアップの保存場所 '%s' が存在しません。
|
|
| 116. |
No space left.
|
|
| 2010-06-28 |
空き容量がありません。
|
|
| 117. |
Invalid ID.
|
|
| 2010-01-07 |
不正な ID です。
|
|
| 118. |
Invalid secret key.
|
|
| 2010-01-07 |
不正な secret key です。
|
|
| 119. |
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
|
|
| 2010-01-07 |
あなたのAmazon Web サービスアカウントは S3 サービスにサインアップされていません。
|
|
| 2010-01-07 |
あなたのAmazon Web サービスアカウントは S3 サービスにのサインアップされていません。
|
|
| 120. |
S3 bucket name is not available.
|
|
| 2010-01-07 |
S3 バケット名が使用できません。
|
|
| 121. |
Error reading file ‘%s’.
|
|
| 2010-06-28 |
ファイル ‘%s’ を読み込み中にエラー。
|
|
| 2010-01-07 |
ファイル ‘%s’ を読み込み中にエラー
|
|
| 122. |
Error writing file ‘%s’.
|
|
| 2010-06-28 |
ファイル ‘%s’ を書き込み中にエラー。
|
|
| 2010-01-07 |
ファイル ‘%s’ を書き込み中にエラー
|
|
| 123. |
No space left in ‘%s’.
|
|
| 2010-06-28 |
'%s' に空き容量がありません。
|
|
| 124. |
No backup files found
|
|
| 2010-01-07 |
バックアップファイルが見つかりません
|
|
| 125. |
Uploading…
|
|
| 2010-09-04 |
アップロードしています…
|
|
| 2010-01-07 |
アップロードしています...
|
|
| 126. |
Restoring files…
|
|
| 2010-09-04 |
ファイルを復元しています…
|
|
| 2010-01-07 |
ファイルを復元しています...
|
|
