Translations by Nobuto Murata
Nobuto Murata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Déjà Du_p
|
|
| 2010-11-15 |
Déjà Dup(_P)
|
|
| ~ |
Old backups will be kept for at least a week or until the backup location is low on space.
|
|
| 2010-06-28 |
バックアップ保存先の空き容量が少なくならない限り、古いバックアップは最低1週間保存されます。
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-01-07 |
不明
|
|
| ~ |
Restore from When?
|
|
| 2010-01-07 |
いつのバックアップから復元しますか？
|
|
| ~ |
At least a week
|
|
| 2010-01-07 |
最低1週間
|
|
| 2. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2010-01-03 |
Déjà Dup バックアップツール
|
|
| 3. |
Change your backup settings
|
|
| 2010-09-04 |
バックアップの設定を変更します
|
|
| 9. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2010-01-07 |
このリスト内のディレクトリはバックアップされます。予約されている値 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, $VIDEO はユーザの特別なディレクトリと認識されます。相対パスの項目は、ユーザのホームディレクトリからの相対パスです。
|
|
| 2010-01-07 |
このリスト内のディレクトリはバックアップされます。予約されている値 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, $VIDEO はユーザの特別なディレクトリと認識されます。
相対パスの項目は、ユーザのホームディレクトリからの相対パスです。
|
|
| 13. |
Whether to request the root password
|
|
| 2010-02-14 |
ルートパスワードを要求するかどうか
|
|
| 14. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2010-06-28 |
バックアップ時、または復元時にルートパスワードを要求するかどうか。
|
|
| 2010-03-07 |
バックアップ時、または復元時にルートパスワードを要求するかです。
|
|
| 15. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2010-01-07 |
Déjà Dup が最後に実行された時間
|
|
| 16. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2010-01-07 |
Déjà Dup が最後に実行に成功した時間。これは ISO 8601 フォーマットでなければなりません。
|
|
| 21. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2010-06-28 |
定期的にバックアップするかどうか
|
|
| 2010-06-28 |
定期的なバックアップを行うかどうか
|
|
| 22. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2010-06-28 |
定期的なスケジュールに従って自動的にバックアップするかどうか。
|
|
| 2010-06-28 |
定期的なスケジュールに従って自動的にバックアップを行うかどうか。
|
|
| 23. |
How often to periodically back up
|
|
| 2010-06-28 |
定期的にバックアップする頻度
|
|
| 2010-06-28 |
定期的なバックアップを行う頻度
|
|
| 24. |
The number of days between backups.
|
|
| 2010-01-07 |
バックアップ間の日数
|
|
| 27. |
How long to keep backup files
|
|
| 2010-01-03 |
バックアップを保存しておく期間
|
|
| 28. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2010-01-07 |
バックアップ先のファイルを保持する日数。0 が永久を意味します。これは最低限の日数で、ファイルによってはより長く保存される場合があります。
|
|
| 29. |
Type of location to store backup
|
|
| 2010-01-07 |
バックアップを保存する場所のタイプ
|
|
| 31. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2010-01-03 |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 32. |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2010-01-07 |
Amazon S3 Access Key の識別子。S3のユーザ名のようなものです。
|
|
| 33. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2010-01-07 |
使用する Amazon S3 のバケット名
|
|
| 34. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2010-01-07 |
どの Amazon S3 バケットにファイルを保存するか。保存先はまだ存在していなくてもよい。基準を満たしたホスト名の文字列のみ有効です。
|
|
| 35. |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2010-01-03 |
Amazon S3 フォルダ
|
|
| 36. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2010-01-07 |
ファイルを置く任意のフォルダ名。選択したバケット内に作成されます。
|
|
| 43. |
Backup location
|
|
| 2010-01-07 |
バックアップの保存場所
|
|
| 44. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2010-01-07 |
バックアップファイルを保存する場所
|
|
| 45. |
Folder type
|
|
| 2010-03-07 |
フォルダタイプ
|
|
| 47. |
Relative path under the external volume
|
|
| 2010-03-07 |
外部ボリューム内の相対パス
|
|
| 48. |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 2010-03-07 |
バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これがボリューム上のフォルダパスです。
|
|
| 49. |
Unique ID of the external volume
|
|
| 2010-03-07 |
外部ボリュームのユニークID
|
|
| 50. |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 2010-03-07 |
バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これが一意の識別子となります。
|
|
| 51. |
Full name of the external volume
|
|
| 2010-03-07 |
外部ボリュームのフルネーム
|
|
| 52. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
|
|
| 2010-03-07 |
バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これがボリュームの長めの説明を伴う名前です。
|
|
| 53. |
Short name of the external volume
|
|
| 2010-03-07 |
外部ボリュームの短い名前
|
|
| 54. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
|
|
| 2010-03-07 |
バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これがボリュームの短い名前です。
|
|
| 55. |
Icon of the external volume
|
|
| 2010-03-07 |
外部ボリュームのアイコン
|
|
| 56. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
|
|
| 2010-03-07 |
バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これがボリュームのアイコンです。
|
|
| 59. |
Scanning…
|
|
| 2010-09-04 |
スキャンしています…
|
|
| 2010-01-07 |
スキャンしています...
|
|
| 62. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2010-09-04 |
以前のバージョンに戻す…
|
|
| 2010-01-07 |
以前のバージョンに戻す...
|
|
| 63. |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2010-01-07 |
バックアップからファイルを復元
|
|
| 64. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2010-01-07 |
%2$s 上の %1$s
|
|
| 65. |
Backup will begin when %s becomes connected.
|
|
| 2010-06-28 |
%s を接続するとバックアップが開始されます。
|
|
