Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2006-09-07 |
Registreremin moduvllaid ...
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2006-09-07 |
Sajáiduhttinosiid maid viežžat:
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2006-09-07 |
Fuomáš ahte jus válljet oasi mii gáibida earáid, dat maid sajáiduhttojuvvot.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2006-09-07 |
Seastin dihte muittu, dušše moduvllat mat áibbas sihkkarit dárbbašuvvojit leat válljejuvvon standárdan.Eará sajáiduhttinmoduvllat eai dárbbašuvvo oktageardánis sajáiduhttimii. Muhto don dáiddát dárbbašit muhton dáin moduvllain, geahča fal listtu čađa, ja vállje daid moduvllaid maid dárbbašat.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2006-09-07 |
Viežžamin lasi osiid
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2006-09-07 |
${PACKAGE} vižžojuvvo
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2012-03-09 |
Heiveheamen ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2006-09-07 |
Ii sáhttán viežžat sajáiduhttinoasi
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2006-09-07 |
Filtii ${PACKAGE} viežžamis amas siva dihte. Gaskkalduhtá.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2006-09-07 |
Joatkke sajáiduhttima viežžankeahttá čoahkkomoduvllaid?
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2006-09-07 |
Jus leat sajáiduhttimin fierbmevuorkás, de sáhtát dán váttisvuođas beassat eret jus sajáiduhtát eará Ubuntu-veršuvnna. Dát sajáiduhttin árvideames ii šattá doaibmat jus joatkkát čoahkkomoduvllaid haga.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2006-09-07 |
Vállje giela/Choose language
|
|
| 63. |
System locale:
|
|
| 2012-03-09 |
Vuogádatlokale:
|
|
| 64. |
Select the default locale for the installed system.
|
|
| 2012-03-09 |
Válljes standárda lokale sajáiduhtton vuogádaga várás.
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2012-03-09 |
Vurkemin giela …
|
|
| 2006-09-07 |
Vurkemin giela ...
|
|
| 66. |
Select a language
|
|
| 2012-03-09 |
Vállje giela
|
|
| 67. |
Select your location
|
|
| 2012-03-09 |
Vállje báikki
|
|
| 68. |
Configure locales
|
|
| 2012-03-09 |
Heivet locale
|
|
| 69. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2012-03-09 |
Ii leat šat vejolaš válljet giela
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2012-03-09 |
Dál ii leat vejolaš rievdadit sajáiduhttima giela, muhto lea ain vejolaš
rievdadit riikka dahje locale.
|
|
| 71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2012-03-09 |
Jus háliidat válljet eará giela de fertet gaskkalduhttit dán
sajáiduhttima ja vuolggahit sajáiduhttinprográmma fas.
|
|
| 72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2012-03-09 |
Joatkke sajáiduhttima válljejuvvon gillii?
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2012-03-09 |
Sajáiduhttinprográmma ii leat áibbas jorgaluvvon dán gillii.
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2012-03-09 |
Sajáiduhttinprográmma ii leat áibbas jorgaluvvon dán gillii.
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2012-03-09 |
Dát máksá ahte lea stuorra vejolašvuohta ahte muhton dieđut dáidet
leat eŋgelasgillii, iige válljejuvvon gillii.
|
|
| 76. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2012-03-09 |
Jus válljet juoga earágo standárdsajáiduhttima, de dáidet muhton
dieđut leat eŋgelasgillii, iige válljejuvvon gillii.
|
|
| 77. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2012-03-09 |
Jus geavahat válljejuvvon giela eanáš dieđut galggašii leat rievttes gillii,
muhto – erenoamášit jus geavahat sajáiduhti erenoamáš eavttuid – de dáidet
dieđut leat eŋgelasgillii.
|
|
| 78. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2012-03-09 |
Jus geavahat válljejuvvon giela de eanáš dieđut galget leat jorgaluvvon,
muhto – erenoamášit jus geavahat sajáiduhti erenoamáš eavttuid – de dáidet
muhton leat eŋgelasgillii.
|
|
| 79. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2012-03-09 |
Vejolašvuohta ahte deaivvat dialoga mii ii jorgaluvvon válljejuvvon gillii ii leat stuoris, muhto liikká vejolaš.
|
|
| 80. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2012-03-09 |
Jus it ipmir evttolaš giela, de lea buoremus válljet eará giela dahje heaittihit sajáiduhttima.
|
|
| 81. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2012-03-09 |
Jus it hálit joatkit, de oaččut vejolašvuođa válljet eará giela dahje heaittihit sajáiduhttima.
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2006-09-07 |
eará
|
|
| 83. |
Country, territory or area:
|
|
| 2012-03-09 |
Riika, báiki dahje guovlu:
|
|
| 84. |
Continent or region:
|
|
| 2012-03-09 |
Kontineanta dahje guovlu:
|
|
| 85. |
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
| 2012-03-09 |
Báikki maid leat válljen mearrida makkár áigeavádaga ja maid
makkár locale vuogádagas galgá leat. Dábálaččat dát galggašii
leat riika gos orut.
|
|
| 86. |
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
| 2012-03-09 |
Dá leat báikkit mas válljejuvvon giella dábálaččat geavahuvvo.
Válljes «Eará» jus báiki gos orut ii oidno.
|
|
| 87. |
Select the continent or region to which your location belongs.
|
|
| 2012-03-09 |
Válljes kontineantta dahje guovllu masa du báiki gullá.
|
|
| 88. |
Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
|
|
| 2012-03-09 |
Listtus leat báikkit mat gullet %s:i. Geavat «<Máhca>» jus háliidat válljet
eará kontineantta dahje guovllu jus it oainne iežat báikki listtus.
|
|
| 89. |
Country to base default locale settings on:
|
|
| 2012-03-09 |
Riika mas vuođđuda standárda báikkálaš heivehusaid:
|
|
| 90. |
There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 2012-03-09 |
Ii leat definerejuvvon lokale giella- ja riikakombinašuvnna ovddas maid leat
válljen. Dál sáhtát válljet oidimiid lokaliin mat leat olámuttus válljejuvvon
giela várás. Lokale mii geavahuvvo oidno nubbi čuolddas.
|
|
| 91. |
There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 2012-03-09 |
Leat máŋga lokalat definerejuvvon giela várás maid leat válljen. Dál sáhtát
válljet oidimiid dáin lokaliin. Lokale mii geavahuvvo oidno nubbi čuolddas.
|
|
| 92. |
Additional locales:
|
|
| 2012-03-09 |
Lasi lokalet:
|
|
| 95. |
locale
|
|
| 2012-03-09 |
lokale
|
|
| 97. |
Africa
|
|
| 2009-03-10 |
Afrihkká
|
|
| 98. |
Asia
|
|
| 2009-03-10 |
Asia
|
|
| 99. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2012-03-09 |
Atlántaáhpi
|
|
| 100. |
Caribbean
|
|
| 2009-03-10 |
Karibialaš mearra
|
|
| 101. |
Central America
|
|
| 2012-03-09 |
Gaska Amerihkká
|
|
| 2009-03-10 |
Gaska Ámerihkká
|
|
