Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choose a country, territory or area:
|
|
| 2009-03-10 |
Vállje riikka dahje guovlla:
|
|
| ~ |
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
|
|
| 2009-03-10 |
Dan gielas maid don leat válljen de árvideames leat okta dáin riikkain dahje guovvluin.
|
|
| ~ |
Choose a locale:
|
|
| 2006-09-07 |
Vállje locale:
|
|
| ~ |
Try again to mount the CD-ROM?
|
|
| 2006-09-07 |
Hálidatgo geahččalit ođđasit čatnat CD-ROM:a?
|
|
| ~ |
You may choose additional locales to be installed from this list.
|
|
| 2006-09-07 |
Sáhtát válljet lasi localiid maid sajáiduhttit dán listtus.
|
|
| ~ |
The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
|
|
| 2006-09-07 |
Sajáiduhttinprográmma ii gávdnan CDROM:a. Don sáhtát geavahit okta moduvllain jus dus lea erenoamáš CDROM. (ii IDE dahje SCSI).
|
|
| ~ |
A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may not begin or end with a minus sign.
|
|
| 2006-09-07 |
Gustojeaddji guossoheaddjenamas sáhttá dušše leat nummirat 0-9, unnabustávat a-z ja minusmearka. Ferte leat 2 gitta 63 mearkka guhkki, ja das ii sáhte leat minusmearkka álggus dahje loahpas.
|
|
| ~ |
Choose other locales to be supported:
|
|
| 2006-09-07 |
Vállje eará localiid mat galget dorjojuvvot:
|
|
| ~ |
LILO installation failed. Continue anyway?
|
|
| 2006-09-07 |
LILO-sajáiduhttin filtii. Hálidatgo lihkká joatkit?
|
|
| ~ |
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
| 2006-09-07 |
Liige-locale válljejuvvo dannego dál ii gávdno locale dan gillii ja riikii maid leat válljen.
|
|
| ~ |
Downloading the Release file...
|
|
| 2006-09-07 |
Viežžamin Release-fiilla …
|
|
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2012-03-09 |
Ubuntu-sajáiduhti váldofállu
|
|
| 2006-09-07 |
Sajáiduhti váldofállu
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2006-09-07 |
Vállje boahtte lávkki sajáiduhttinproseassas:
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2006-09-07 |
Sajáiduhttinlávki filtii
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2006-09-07 |
Sajáiduhttinlávki filtii. Sáhtát vuodjit filti lávkki ođđasit fálus, dahje njuiket dan badjel ja vállje juogá eará. Filti lávki lea: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2012-03-09 |
Válljes sajáiduhttinlávkki:
|
|
| 2006-09-07 |
Vállje sajáiduhttinlávkki:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2006-09-07 |
Dát sajáiduhttinlávkki «depends» ovtta dahje eanet lávkkit mat eai leat vel čađahuvvon.
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2006-09-07 |
Páhkaid maid debconf heiveha sáhttá jearrat jearáldagaid main lea sierra ovdavuorru. Dušše jearaldagaid main lea dihto ovdavuorru dahje eanet čájehuvvot. Jearaldagat mat eai leat nu dehálačča sajáiduhttinprográmma badjelgeahččá.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2006-09-07 |
Dán jearaldagas lea gaskageardán ovdavuorru, ja jus du ovdavuorru juo lea «alla» dahje «kritihkalaš», de it livčče dán jearaldaga oaidnán.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2006-09-07 |
Rievdat debconf-ovdavuoru
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2006-09-07 |
Joatkke
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2006-09-07 |
Máhca
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2006-09-07 |
Juo
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2006-09-07 |
Ii
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2006-09-07 |
Gaskkalduhte
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2012-03-09 |
<Tab> sirdá áđaid gaskkas, <Space> vállje, <Enter> aktivere áđa
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2012-03-09 |
<F1> čájeha veahki, <Tab> sirdá áđaid gaskkas, <Space> vállje, <Enter> aktivere áđa
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2012-03-09 |
Veahkki
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2006-09-07 |
LTR
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2006-09-07 |
Šearbmagovva
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2006-09-07 |
Šearbmagovva vurkejuvvon nugo %s
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2006-09-07 |
!! MEATTÁHUS: %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2006-09-07 |
BOALLODEADDILEAMIT:
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2006-09-07 |
Čájet dán veahkketeavstta
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2006-09-07 |
Mana mannan jearaldahkii
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2006-09-07 |
Vállje guorus merkoša
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2006-09-07 |
[Geavat enter joatkin dihte]
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2006-09-07 |
Interaktiivalaš skálžu
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2006-09-07 |
Dán dieđu maŋŋá, de vuoját «ash», Buorne-skálžu klona.
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2006-09-07 |
Ruohtasfiilavuogádat lea RAM-skearru. Garraskearru fiilavuogádagat čadnojuvvot «/target»-ohcui. Čállinprográmma olamuttus lea nano. Lea hui unni ja álki geavahit. Jus hálidat diehtit makkár Unix-reaiddut leat olamuttus, geavat «help»-gohččuma.
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2012-03-09 |
Geavat «Guođe»-gohččuma jus háliidat máhccat sajáiduhttinfállui.
|
|
| 2006-09-07 |
Geavat «exit»-gohččuma máhccan dihte ruovttoluotta sajáiduhttinfállui.
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2006-09-07 |
Vuoje skálžžu
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2012-03-09 |
Guođe sajáiduhti
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2006-09-07 |
Hálidatgo guođđit prográmma dál?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2006-09-07 |
Jus it leat gearggahan sajáiduhttima, de dáidá du vuogádat báhcit «unstable state»
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2006-09-07 |
Gaskkalduhte sajáiduhttima
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2012-03-09 |
Registreremin modulaid …
|
|
