Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1457. |
Write the changes to disks and configure LVM?
|
|
| 2006-09-07 |
Čále rievdadusaid skearruide ja heivet LVM:a?
|
|
| 1466. |
lvm
|
|
| 2006-09-07 |
lvm
|
|
| 1550. |
Guided - use entire disk and set up LVM
|
|
| 2012-03-09 |
Nevvojuvvon - geavat olles garraskearru ja heivet LVM
|
|
| 1556. |
You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
|
|
| 2006-09-07 |
Sáhtát badjelgeahččat dán várrehusa, muhto dáidá leat ahte ii sáhtte álggahit vuogádaga ođđasit maŋŋágo sajáiduhttin lea geargan.
|
|
| 1672. |
No partitions were found in your system. You may need to partition your hard drives or load additional kernel modules.
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan partišuvnnaid vuogádagas. Fertet partišuneret skearruid dahje viežžat eanet čoahkkomoduvllaid.
|
|
| 1673. |
No file systems found
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan fiilavuogádaga
|
|
| 1675. |
Abort
|
|
| 2006-09-07 |
Gaskkalduhte
|
|
| 1676. |
Select a partition
|
|
| 2006-09-07 |
Vállje partišuvnna
|
|
| 1677. |
These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
|
|
| 2012-03-09 |
Dá leat partišuvnnat mat gávdnojedje du vuogádagas. Válljes partišuvnna
maid háliidat heivehit. Easkago válljet «Gearggat» du rievdadusat čállojuvvot
garraskerrui. Jus válljet «Gaskkalduhte», du rievdadusat duššaduvvot.
|
|
| 1678. |
The information shown is, in order: device name, size, file system, and mount point.
|
|
| 2012-03-09 |
Dieđut čájehuvvot dán ortnegis: ovttadatnamma, sturrodat, fiilavuogádat ja
čatnanbáiki.
|
|
| 2006-09-07 |
Dás oainnát dán ortnegis: ovttadatnama, sturrodaga, fiilavuogádaga ja čadnanbáikki
|
|
| 1679. |
Leave the file system intact
|
|
| 2006-09-07 |
Ale guoskka fiilavuogádaga
|
|
| 1680. |
Create swap space
|
|
| 2006-09-07 |
${FSCHOICES}, ráhkat gaskarádjusa
|
|
| 1683. |
This partition does not seem to have a file system. You can create a file system or swap space on it.
|
|
| 2006-09-07 |
Dán partišuvnnas ii oro leamen fiilavuogádat. Sáhtát ráhkadit fiilavuogádaga dahje gaskaradjusa dás.
|
|
| 1684. |
Don't mount it
|
|
| 2006-09-07 |
Ale čana dan
|
|
| 1685. |
Mount point for ${PARTITION}:
|
|
| 2006-09-07 |
${PARTITION}:a čadnanbáiki:
|
|
| 1686. |
When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
|
|
| 2006-09-07 |
Go partišuvdna lea čadnon, de geavaheaddjit sáhttet dan geavahišgoahtit. Don dárbbašat álo ruohtas-partišuvnna («/»), ja lea maid buorre jus lea sierra partišuvdna «/home»-ohcui.
|
|
| 1687. |
Please enter where the partition should be mounted.
|
|
| 2006-09-07 |
Čális partišuvnna maid čadnat.
|
|
| 1688. |
Do you want to unmount the partitions so you can make changes?
|
|
| 2006-09-07 |
Hálidatgo galgat partišuvnnaid vai sáhtát dahkat rievdadusaid?
|
|
| 1689. |
Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
|
|
| 2006-09-07 |
Dannego buot partišuvnnat juo leat čadnon, de ii leat vejolaš maidege rievdadit.
|
|
| 1690. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2006-09-07 |
Ii sáhttán galgat partišuvnnaid
|
|
| 1693. |
Create %s file system
|
|
| 2006-09-07 |
Ráhkat %s-fiilavuogádaga
|
|
| 1694. |
No root partition (/)
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan root-partišuvnna (/)
|
|
| 1695. |
You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
|
|
| 2006-09-07 |
Dus ferte leat ruohtaspartišuvdna. Bija muhton partišuvnna ruohtasčadnanbáikái ovdalgo joatkkát.
|
|
| 1696. |
Partition assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2006-09-07 |
Partišuvdna bidjon ${MOUNT}:ii
|
|
| 1698. |
Several partitions assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2006-09-07 |
Máŋga partišuvnna bidjon ${MOUNT}-čadnabáikái
|
|
| 1699. |
You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
|
|
| 2006-09-07 |
It sáhte bidjat máŋga partišuvnna seamma čadnanbáikái. Rievdat buohkaid erret ovtta.
|
|
| 1700. |
Ready to create file systems and mount partitions?
|
|
| 2006-09-07 |
Leago visot gearggus ráhkadit fiilavuogádaga ja cadnat partišuvnnaid?
|
|
| 1701. |
File systems will be created and partitions mounted.
|
|
| 2006-09-07 |
Fiilavuogádat ráhkaduvvon ja partišuvnnat čadnon.
|
|
| 1702. |
WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
|
|
| 2006-09-07 |
VÁRUHUS: Dát bilida visot dáhtaid buot partišuvnnain masa leat válljen bidjat fiilavuogádagaid.
|
|
| 1708. |
Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}
|
|
| 2006-09-07 |
Filtii ráhkadeames fiilavuogádaga ${FS} ${PARTITION}:s
|
|
| 1710. |
Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
|
|
| 2006-09-07 |
Filtii čatnamis ${PARTITION} ${MOUNT}:ii
|
|
| 1712. |
Configure and mount partitions
|
|
| 2006-09-07 |
Ráhkat ja čana partišuvnnaid
|
|
