Ubuntu
debian-installer package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1133 → 1142 of 1729 results First • • • Last
1133.
How do you want to manage upgrades on this system?
 
Type: select
Description
Como você deseja gerenciar as atualizações neste sistema?
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in ../pkgsel.templates:10002
1134.
Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping your system secure.
 
Type: select
Description
Aplicar atualizações regularmente é algo importante para manter seu sistema seguro.
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in ../pkgsel.templates:10002
1135.
By default, updates need to be applied manually using package management tools. Alternatively, you can choose to have this system automatically download and install security updates, or you can choose to manage this system over the web as part of a group of systems using Canonical's Landscape service.
 
Type: select
Description
Por padrão, as atualizações devem ser aplicadas manualmente utilizando ferramentas de gerenciamento de pacotes. Alternativamente, você pode escolher por esse sistema para automaticamente baixar e instalar atualizações de segurança, ou pode optar por gerir esse sistema através da web, como parte de um grupo de sistemas utilizando os serviços Landscape da Canonical.
Translated by Anderson R. Piram
Reviewed by André Gondim
Located in ../pkgsel.templates:10002
1136.
Continue without boot loader
 
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
Continuar sem um gerenciador de inicialização
Translated by Alexandre Otto Strube
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Continuar sem carregador de inicialização
Suggested by André Luís Lopes
Located in ../nobootloader.templates:1001
1137.
Failed to mount /target/proc
 
Type: error
Description
:sl4:
Falha ao montar /target/proc
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../nobootloader.templates:2001 ../yaboot-installer.templates:15001
1138.
Mounting the proc file system on /target/proc failed.
 
Type: error
Description
:sl4:
A montagem do sistema de arquivos proc em /target/proc falhou.
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../nobootloader.templates:2001 ../yaboot-installer.templates:15001
1139.
Warning: Your system may be unbootable!
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl4:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl4:
Type: error
Description
:sl4:
Type: error
Description
:sl4:
Aviso: Seu sistema pode não ser capaz de ser iniciado!
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Reviewed by André Luís Lopes
Located in ../nobootloader.templates:2001 ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001 ../yaboot-installer.templates:15001
1140.
Setting firmware variables for automatic boot
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: note
Description
:sl4:
Type: note
Description
:sl4:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: note
Description
:sl4:
Definindo variáveis de firmware para inicialização automática
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:4001 ../yaboot-installer.templates:16001
1141.
Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically. At the end of the installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
 
Type: note
Description
:sl4:
Algumas variáveis precisam ser definidas no firmware Genesi para que seu sistema possa ser capaz de ser iniciado automaticamente. Ao final da instalação, o sistema irá reinicializar. No prompt de comandos do firmware, defina as seguintes variáveis do firmware para habilitar a inicialização automática:
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
1142.
You will only need to do this once. Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
 
Type: note
Description
:sl4:
Você precisará fazer isto somente uma única vez. Após fazê-lo, informe o comando "boot" ou reinicialize o sistema para prosseguir ao seu novo sistema instalado.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
1133 → 1142 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, Allan Carvalho, Anderson R. Piram, Andre Noel, André Gondim, André Luiz Bellafronte Kutianski, André Luís Lopes, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Claudio Cardozo, Claudio Rangel Alves, Daniel Neis, Daniel Pamio Lopes, Digao, Diogo, Douglas Santos, Dr3mEr, Edson A. Santos (Xterminator), Emanuel, Fabiano A. S. Santana, Fabio M. Panico, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fernando Pozes, Filipe Rosset, Fábio Nogueira, Gabriel, Gabriel Arruda, Gerson "fserve" Barreiros, Glauco, Heliton, Henrique P. Machado, Heverton Coneglian, Hriostat, Isaque Alves, João Paulo Pizani Flor, Laudeci Oliveira, Leandro, Licio Fonseca, Lorena Sabino Guedes, Lucas, Lucas Arruda, Luis Antonio Bertolde Scharf, Marcos José Craveiro Moreira, Marcus Lima, Maria Aparecida Martins Birkenhead, Michael Martins, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pahbloo Marks, Paulo Bittencourt, Pedro Fausto R. Leite Jr., Rafael Neri, Rafael Sachetto, Renan, Renato Krupa, Ricardo Moro, Rodrigo Henrique, Sam Samuels, Stephen Lemos, Thiago Carreira, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vitor Lamas Gatti, Wanderson Santiago dos Reis, Wolfgang, alessandroaless, brunoalves, carloS Ribeiro, draeklae, gabriell nascimento, programad, ramon, somricardo.