Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 11 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Pêşeka yekemîn a sazkara Ubuntuyê
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2009-05-02
In upstream:
Pêşeka yekemîn a sazkarê Ubuntu
Suggested by rizoye-xerzi on 2007-03-11
Located in ../main-menu.templates:1001
8.
high
Type: select
Choices
:sl2:
Bilind
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-08-27
In upstream:
bilind
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
10.
low
Type: select
Choices
:sl2:
Nizim
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-08-27
In upstream:
nizim
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2008-02-20
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
Guh nede pirsên ku ji ev qasî kêmtir giring in:
Translated by simurg56 on 2008-02-23
Reviewed by argisti on 2010-10-26
In upstream:
Pirsa tu guh nediyê divê girîngiya wê ji pirsa jêrîn kêmtir be:
Suggested by rizoye-xerzi on 2007-03-11
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ji bo pirsên tu dixwazî bibînî girîngiya herî nizm hilbijêre:
- 'krîtîk', ji bo hêmanên ku bêyî mudaxaleya bikarhêner
dikare pergalê xira bike.
- 'bilind', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl nîn in.
- 'navîn', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl hene.
- 'nizim', ji bo hêmanên ku di gelek rewşan de nirxên wan ên
derbasdar hene.
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2009-05-02
In upstream:
Ji bo pirsên tu dixwazî bibînî girîngiya herî nizm hilbijêre:
- 'krîtîk', ji bo hêmanên ku bêyî mudaxaleya bikarhêner
dikare pergalê xera bike.
- 'bilind', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl nîn e.
- 'navîn', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl hene.
- 'nizim', ji bo hêmanên ku di gelek rewşan de nirxên wan ên
derbasdar hene.
Suggested by Rêzan Tovjîn on 2006-08-20
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
Girîngiya debconf biguherîne
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2009-05-02
In upstream:
Girîngiya debconf biguharîne
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2008-02-20
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
44.
Abort the installation
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Sazkirinê betal bike
Translated by simurg56 on 2008-02-23
Reviewed by argisti on 2010-10-26
In upstream:
Ji sazkirinê derkeve
Suggested by Rêzan Tovjîn on 2006-08-20
Located in ../di-utils-reboot.templates:2001
53.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
Type: multiselect
Description
:sl2:
Ji bo hinek bîr vala bimîne, di sazkirinê de bi tenê hinek pêkhatî hatine hilbijartin. Pêkhatiyên din ji bo sazkirineke bingehîn ne girîng in. Lê di serî de hinek modulên dendik, dibe ku pêdiviya te bi hinekan hebe. Ji ber vê yekê li lîsteyê baş binihêre û pêdiviyên xwe hilbijêre.
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2007-06-15
Reviewed by argisti on 2010-10-26
In upstream:
Ji bo hinek bîr vala bimîne, di sazkirinê de bi tenê hinek pêkhatî hatine hilbijartin. Pêkhatiyên din ji bo sazkirineke bingehîn ne girîng in. Lê di serî de hinek modulên dendik, dibe ku pêdiviya te bi hinekan hebe. Ji ber vê yekê baş li lîsteyê binihêre û pêdiviyên xwe hilbijêre.
Suggested by Rêzan Tovjîn on 2006-08-20
Located in ../anna.templates:2001
54.
Loading additional components
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
Komponetên têkildar tên barkirin
Translated and reviewed by argisti on 2010-10-26
In upstream:
Pêkhatiyên din tên barkirin
Suggested by Rêzan Tovjîn on 2006-08-20
Located in ../anna.templates:3001
978.
Retrieving Packages file
Type: text
Description
:sl1:
Packages is a filename which should not be translated
Pela pakêtan tîne
Translated by argisti on 2009-03-26
Reviewed by argisti on 2010-10-26
In upstream:
Pelê paketan tîne
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2007-09-12
Located in ../bootstrap-base.templates:27001
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Euphrates, J. Alpîranî, Jeroen T. Vermeulen, Luqman Guldivê, Rêzan Tovjîn, Sipan Roj, argisti, can kaçan, gundi boti, rizoye-xerzi, simurg56.