|
|
1707.
|
|
|
An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Hiba történt a partíció (${PARTITION}) lapozóterületének aktiválásakor.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Egy cserepartíció (${PARTITION}) aktiválása hibával zárult.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:16001
|
|
|
1708.
|
|
|
Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
A(z) ${PARTITION} ${FS} fájlrendszerének létrehozása meghiúsult
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem sikerült ${FS} fájlrendszert készíteni itt: ${PARTITION}
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:17001
|
|
|
1709.
|
|
|
An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Hiba történt a(z) ${FS} fájlrendszer létrehozásakor a(z) ${PARTITION} partíción.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A ${PARTITION}-n készülő ${FS} fájlrendszer létrehozása hibát adott.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:17001
|
|
|
1710.
|
|
|
Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
A(z) ${PARTITION} partíció csatolása meghiúsult a csatolási pontra (${MOUNT})
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Meghiúsult a ${PARTITION} csatolása ide: ${MOUNT}
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:18001
|
|
|
1711.
|
|
|
An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
A(z) ${PARTITION} partíció csatolása meghiúsult a kijelölt csatolási pontra (${MOUNT}).
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Hiba történt a ${PARTITION} csatlakoztatásakor ide: ${MOUNT}.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:18001
|
|
|
1712.
|
|
|
Configure and mount partitions
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
:sl5:
|
|
|
|
|
Partíciók beállítása és csatolása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Partíciók konfigurálása és csatolása
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:19001
|
|
|
1713.
|
|
|
Eject a CD from the drive
|
|
|
Type: text
description
|
|
|
|
|
CD kiadása a meghajtóból
|
|
Translated by
Szilveszter Farkas
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
CD kidobása a meghajtóból
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../eject-udeb.templates:3
|
|
|
1714.
|
|
|
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Irányított - titkosított LVM beállítása a teljes lemezre
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Irányított - titkosított LVM az egész lemezen
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-crypto.templates:1001
|
|
|
1715.
|
|
|
NTFS partition not cleanly unmounted
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Az NTFS partíció nem lett tisztán leválasztva
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:1001
|
|
|
1716.
|
|
|
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Az NTFS partíció nem lett tisztán leválasztva. Ez valószínűleg azt jelzi, hogy a fájlrendszer nem lett megfelelően leállítva. Futtassa a „chkdsk /r” parancsot Windowsból, miután az javításra került, folytathatja a telepítést. Nyomja meg az OK gombot az újraindításhoz.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:1001
|
