|
|
1713.
|
|
|
Eject a CD from the drive
|
|
|
Type: text
description
|
|
|
|
|
CD kiadása a meghajtóból
|
|
Translated by
Szilveszter Farkas
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
CD kidobása a meghajtóból
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../eject-udeb.templates:3
|
|
|
1714.
|
|
|
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Irányított - titkosított LVM beállítása a teljes lemezre
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Irányított - titkosított LVM az egész lemezen
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-crypto.templates:1001
|
|
|
1715.
|
|
|
NTFS partition not cleanly unmounted
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Az NTFS partíció nem lett tisztán leválasztva
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:1001
|
|
|
1716.
|
|
|
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Az NTFS partíció nem lett tisztán leválasztva. Ez valószínűleg azt jelzi, hogy a fájlrendszer nem lett megfelelően leállítva. Futtassa a „chkdsk /r” parancsot Windowsból, miután az javításra került, folytathatja a telepítést. Nyomja meg az OK gombot az újraindításhoz.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:1001
|
|
|
1717.
|
|
|
Loop-mounted file systems already present
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Már jelen vannak hurokcsatolt fájlrendszerek
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
ro - fájlrendszer csak-olvasható csatolása
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
|
|
1718.
|
|
|
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
A kijelölt partíció (a(z) ${DISK} lemez ${PARTITION} partíciója) már tartalmazza a következő fájlrendszer-képeket:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
|
|
1719.
|
|
|
Please uninstall these before trying again.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Távolítsa el ezeket, majd próbálja újra.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
|
|
1720.
|
|
|
Checking the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
A(z) ${DEVICE} lemez ${PARTITION} partícióján lévő u-boot fájlrendszer ellenőrzése…
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../partman-uboot.templates:1001
|
|
|
1721.
|
|
|
The test of the file system with type u-boot in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
A(z) ${DEVICE} lemez ${PARTITION} partícióján lévő u-boot fájlrendszer ellenőrzése javítatlan hibákat talált.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../partman-uboot.templates:2001
|
|
|
1722.
|
|
|
If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Ha nem lép vissza a particionálás menübe és nem javítja ezen hibákat, akkor a partíció nem lesz felhasználva.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Ha nem térsz vissza a particionáló-menübe és orvoslod e gondokat, a partíció nem kerül használatba.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../partman-uboot.templates:2001
|
