|
|
964.
|
|
|
The installer cannot find a suitable kernel package to install.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
תוכנית ההתקנה אינה יכולה למצוא חבילת ליבה מתאימה להתקנה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תוכנית ההתקנה לא מצליחה למצוא חבילת קרנל מתאימה להתקנה.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../bootstrap-base.templates:15001
|
|
|
1076.
|
|
|
Use software from the "multiverse" component?
|
|
|
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
|
|
|
|
|
להשתמש בתוכנה מרכיב ה־"multiverse" (רב־עולמי)?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
להשתמש בתוכנה מרכיב "multiverse" ?
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
|
|
|
1116.
|
|
|
You entered a password that consists of less than eight characters, which is considered too weak. You should choose a stronger password.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
הזנת ססמה המכילה פחות משמונה תווים, שנחשבת לחלשה מדי. יש לבחור ססמה חזקה יותר.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הכנסת סיסמא אשר מכילה פחות משמונה תווים, אשר נחשבת חלשה מידי. יש לבחור סיסמא חזקה יותר.
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:20001
|
|
|
1118.
|
|
|
You may configure your home directory for encryption, such that any files stored there remain private even if your computer is stolen.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
באפשרותך להגדיר הצפנה עבור תיקיית הבית שלך, כך שכל הקבצים שיאוחסנו שם יישארו פרטיים גם אם מחשבך ייגנב.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הינך יכול להקנפג את תקיית הבית שלך עבור הצפנה, כך שכל הקבצים שיאוחסנו שם ישארו פרטיים גם אם מחשבך יגנב.
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1119.
|
|
|
The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you login and automatically unmount when you log out of all active sessions.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
המערכת תעגן בשלמותה את תיקיית הבית המוצפנת שלך בכל התחברות ותבטל את העיגון אוטומטית ביציאה מכל התהליכים הפעילים.
|
|
Translated by
hatul
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
המערכת תעגן בצורה חלקה את תקיית הבית המוצפנת שלך בכל פעם שתזדהה ותסיר אותה בצורה אוטומטית כשאר תצא מכל התהליכים הפעילים.
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1121.
|
|
|
The installer failed to set up home directory encryption. Your home directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, and you may wish to investigate and reinstall.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
תכנית ההתקנה נכשלה בהגדרת ההצפנה של תיקיית הבית. תיקיית הבית שלך תהיה בלתי מוצפנת לאחר ההתקנה. דבר זה נובע לרוב עקב תקלה, ויתכן שיש צורך לחקור ולהתקין מחדש.
|
|
Translated by
hatul
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תוכנית ההתקנה כשלה הצפנת תיקיית הבית. תיקיית הבית שלך תהיה חשופה לאחר ההתקנה. דבר זה נובע לרב עקב תקלה, ויתכן שיש צורך לחקור ולהתקין מחדש.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:22001
|
|
|
1123.
|
|
|
Setting up...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
|
|
|
|
|
מתכונן להתקנה...
|
|
Translated by
Yaniv Abir
|
|
Reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
מגדיר...
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:2001
|
|
|
1129.
|
|
|
If you do not want to download this now, you may start the Language Selector after installation to install complete support for your language.
|
|
|
Type: boolean
Description
This template may be preseeded to avoid installing extra language support
packages (they often have substantial dependencies).
|
|
|
|
|
אם אינך מעוניין להוריד את חבילות השפה כעת, תוכל לעשות זאת לאחר ההתקנה בעזרת בוחר השפה.
|
|
Translated and reviewed by
Yinon Ehrlich
|
| In upstream: |
|
אם אין ברוצנך להוריד את החבילות עכשיו, ניתן לעשות זאת לאחר ההתקנה בעזרת בוחר השפה.
|
|
|
Suggested by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:9001
|
|
|
1269.
|
|
|
Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
יש לבחור התקן שישמש כ־"root". ניתן לבחור מבין פעולות הצלה מגוונות לביצוע על מערכת קבצים זאת.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הכנס התקן אשר תרצה שימש כשורש מערכת הקבצים. תוכל לבחור מספר פעולות הצלה לביצוע על מערכת קבצים זאת.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../rescue-mode.templates:3002
|
|
|
1277.
|
|
|
Rescue operation failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
פעולת ההצלה נכשלה
|
|
Translated by
Yaniv Abir
|
|
Reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
פעולת הצלה נכשלה
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../rescue-mode.templates:7001
|
