Ubuntu
debian-installer package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
916 → 925 of 1729 results First • • • Last
916.
Setting the hardware clock...
 
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
Configuration de l'horloge matérielle...
Translated by Christian Perrier
Located in ../clock-setup.templates:8001
917.
Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Attendre un délai supplémentaire (30s) pour terminer le réglage de l'horloge[nbsp]?
Translated by Christian Perrier
Located in ../clock-setup.templates:9001
918.
Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Le réglage de l'horloge est plus long que prévu. Le programme («[nbsp]hwclock[nbsp]») qui est utilisé pour cette opération rencontre peut-être des difficultés pour communiquer avec l'horloge matérielle.
Translated by Christian Perrier
Located in ../clock-setup.templates:9001
919.
If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Si vous choisissez de ne pas attendre, l'horloge système pourrait être incorrectement réglée.
Translated by Christian Perrier
Located in ../clock-setup.templates:9001
920.
Proceed with installation to unclean target?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Faut-il installer le système de base par-dessus l'ancienne installation[nbsp]?
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../base-installer.templates:1001
921.
The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Le système de fichiers de destination contient des fichiers provenant d'une installation précédente. Ces fichiers pourraient perturber la procédure d'installation. Si vous continuez malgré tout, certains des fichiers existants pourraient être écrasés.
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../base-installer.templates:1001
922.
No file system mounted on /target
 
Type: error
Description
:sl2:
Aucun système de fichiers monté sur /target
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../base-installer.templates:2001
923.
Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
 
Type: error
Description
:sl2:
Avant l'installation proprement dite, un système de fichiers racine doit être monté sur /target. L'outil de partitionnement et de formatage devrait avoir effectué cette opération.
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../base-installer.templates:2001
924.
Not installing to unclean target
 
Type: error
Description
:sl2:
Pas d'installation sur une destination non vierge
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../base-installer.templates:3001
925.
The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
 
Type: error
Description
:sl2:
L'installation sur le système de fichiers destinataire a été annulée. Vous devriez revenir en arrière puis effacer ou reformater le système de fichiers de destination avant d'effectuer l'installation.
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../base-installer.templates:3001
916 → 925 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre P, Anne017, Anthony Diep, Aymeric, Benoit Hetru, Bruno, Christian Perrier, Christophe JAC, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Didier Raboud, Florent (LSc), Floridou, FredBezies, James Dupin, Jean Migisha, Jean-François VIAL, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Jérémy Le Floc'h, Korsaire, Larry Laffer, Louis Simard, Mathieu Hajder, Mazen, NSV, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Patrick Coutu, Patrick Fiquet, Phan Hoang, Rafaël Carré, Sebastien Bacher, Simon Déziel, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sébastien Lavoie, Thibault Dupuis, Thierry Bouillot, Thierry Destinobles, Thomas Grim, Thomas Torres, Vincent Vitetta, Wajih Letaief, Xavier Guillot, Yann Geffrotin, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yassine Imounachen, Yo, Yves MARCEL, alami, axx, franz, fred.lavigne, hardball, jd, jimmy.peault, jpr, koko-ng, loic faichaud, martincloutier, mezzer, tekubu, tomdesinto.