Ubuntu
debian-installer package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
53 → 62 of 1729 results First • • • Last
53.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
 
Type: multiselect
Description
:sl2:
Afin d'économiser la mémoire, seuls les composants du programme d'installation qui sont indispensables sont chargés par défaut. Les autres composants ne sont pas tous nécessaires pour une installation simple. Cependant, certains peuvent l'être pour vous, notamment certains modules du noyau[nbsp]:[nbsp]vous devriez vérifier soigneusement la liste et choisir ceux dont vous avez besoin.
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Christian Perrier
Located in ../anna.templates:2001
54.
Loading additional components
 
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
Charger des composants supplémentaires
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Christian Perrier
Located in ../anna.templates:3001
55.
Retrieving ${PACKAGE}
 
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
Récupération de ${PACKAGE}
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Christian Perrier
Located in ../anna.templates:4001
56.
Configuring ${PACKAGE}
 
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
Configuration de ${PACKAGE}
Translated by Christophe Painchaud
Located in ../anna.templates:5001
57.
Failed to load installer component
 
Type: error
Description
:sl2:
Échec de l'installation du composant
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../anna.templates:7001
58.
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
 
Type: error
Description
:sl2:
L'installation du composant ${PACKAGE} a échoué pour des raisons inconnues. L'opération est abandonnée.
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../anna.templates:7001
59.
Continue the install without loading kernel modules?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Faut-il poursuivre l'installation sans charger les modules du noyau[nbsp]?
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Bruno
Located in ../anna.templates:8001
60.
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Aucun module du noyau n'a été trouvé. La version du noyau utilisée par le programme d'installation est sans doute différente de celle présente dans l'archive Ubuntu.
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../anna.templates:8001
61.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Si vous effectuez l'installation en utilisant un miroir de l'archive Ubuntu, vous pouvez contourner ce problème en installant une autre version d'Ubuntu. L'installation échouera probablement si vous poursuivez sans charger les modules du noyau.
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../anna.templates:8001
62.
Choose language
 
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
Choisir la langue/Choose language
Translated by Christian Perrier
Located in ../localechooser.templates-in:1001
53 → 62 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre P, Anne017, Anthony Diep, Aymeric, Benoit Hetru, Bruno, Christian Perrier, Christophe JAC, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Didier Raboud, Florent (LSc), Floridou, FredBezies, James Dupin, Jean Migisha, Jean-François VIAL, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Jérémy Le Floc'h, Korsaire, Larry Laffer, Louis Simard, Mathieu Hajder, Mazen, NSV, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Patrick Coutu, Patrick Fiquet, Phan Hoang, Rafaël Carré, Sebastien Bacher, Simon Déziel, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sébastien Lavoie, Thibault Dupuis, Thierry Bouillot, Thierry Destinobles, Thomas Grim, Thomas Torres, Vincent Vitetta, Wajih Letaief, Xavier Guillot, Yann Geffrotin, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yassine Imounachen, Yo, Yves MARCEL, alami, axx, franz, fred.lavigne, hardball, jd, jimmy.peault, jpr, koko-ng, loic faichaud, martincloutier, mezzer, tekubu, tomdesinto.