|
|
174.
|
|
|
No toggling
|
|
|
Type: select
Choices
:sl1:
|
|
|
|
|
Pas de basculement
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11001
|
|
|
175.
|
|
|
Method for toggling between national and Latin mode:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Méthode de basculement entre le mode national et le mode latin[nbsp]:
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11002
|
|
|
176.
|
|
|
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Vous aurez besoin d'un moyen pour basculer entre la disposition nationale et la disposition latine normale.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Il est nécessaire de disposer d'un moyen pour basculer entre la disposition nationale et la disposition latine normale.
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11002
|
|
|
177.
|
|
|
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Les touches Alt de droite et Verr Maj sont souvent choisies pour des raisons ergonomiques (dans ce dernier cas, utilisez la combinaison Maj+Verr Maj pour le basculement habituel en majuscule). Une autre combinaison populaire est Alt+Maj. Cependant, elle perdra sa fonction habituelle dans Emacs ou dans tout autre programme qui l'utiliserait pour des besoins spécifiques.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Les choix les plus ergonomiques semblent être la touche Alt de droite et la touche de verrouillage majuscule (dans ce dernier cas, utilisez la combinaison Majuscule + Verrouillage majuscule pour le basculement habituel en mode majuscule). Un autre choix populaire est la combinaison Alt + Majuscule. Cependant, dans ce cas, elle perdra sa fonction habituelle dans Emacs ou dans tout autre programme qui l'utiliserait pour un besoin spécifique.
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11002
|
|
|
178.
|
|
|
Not all listed keys are present on all keyboards.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Toutes les touches indiquées ne sont pas présentes sur tous les claviers.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Les touches indiquées ne font pas partie de tous les claviers.
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11002
|
|
|
179.
|
|
|
No temporary switch
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
Pas de basculement temporaire
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12001
|
|
|
180.
|
|
|
Both Logo keys
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
Les deux touches «[nbsp]logo[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12001
../keyboard-configuration.templates:13001
|
|
|
181.
|
|
|
Method for temporarily toggling between national and Latin input:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Méthode de basculement temporaire entre caractères nationaux et latins[nbsp]:
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12002
|
|
|
182.
|
|
|
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Lorsque le clavier est dans un mode national et qu'il est nécessaire de saisir quelques caractères latins, il pourrait être préférable de basculer temporairement vers le mode latin. Le clavier reste dans ce mode tant que cette touche reste appuyée. Cette touche peut être utilisée pour basculer en mode national lorsque le clavier est en mode latin.
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Lorsque le clavier est dans un mode national et qu'il nécessaire de saisir quelques caractères latins, il peut être souhaitable d'avoir une touche pour basculer temporairement vers le mode latin. Le clavier reste dans ce mode tant que cette touche reste appuyée. À l'inverse, cette touche peut également servir à basculer en mode national lorsque le clavier est en mode latin.
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12002
|
|
|
183.
|
|
|
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Cette fonction peut être désactivée en choisissant «[nbsp]Pas de basculement temporaire[nbsp]».
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Cette fonctionnalité peut être désactivée en choisissant «[nbsp]Pas de basculement temporaire[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12002
|
