Ubuntu
debian-installer package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
264 → 273 of 1729 results First • • • Last
264.
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
 
Type: note
Description
:sl2:
La détection automatique du CD s'est bien déroulée. Un lecteur de CD-ROM a été identifié et ce lecteur contient le CD[nbsp]: ${cdname}. Vous pouvez poursuivre l'installation.
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Christian Perrier
Located in ../cdrom-detect.templates:12001
265.
Incorrect CD-ROM detected
 
Type: error
Description
:sl2:
Un CD non valable a été détecté
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Christian Perrier
Located in ../cdrom-detect.templates:13001
266.
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
 
Type: error
Description
:sl2:
Le CD présent dans le lecteur ne peut pas être utilisé pour l'installation.
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Christian Perrier
Located in ../cdrom-detect.templates:13001
267.
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
 
Type: error
Description
:sl2:
Veuillez insérer un CD valable pour continuer l'installation.
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Christian Perrier
Located in ../cdrom-detect.templates:13001
268.
Error reading Release file
 
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
Erreur de lecture du fichier «[nbsp]Release[nbsp]»
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../cdrom-detect.templates:14001
269.
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
 
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
Le cédérom ne semble pas contenir de fichier «[nbsp]Release[nbsp]» valide ou ce fichier ne peut pas être lu correctement.
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Le CD ne semble pas contenir de fichier «[nbsp]Release[nbsp]». Il est également possible que ce fichier soit présent mais ne puisse pas être lu correctement.
Suggested by Christian Perrier
Located in ../cdrom-detect.templates:14001
270.
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
 
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
Vous pouvez tenter à nouveau la détection du CD. Cependant, même si elle réussit à la deuxième tentative, vous pourriez rencontrer des difficultés lors de la suite de l'installation.
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Christian Perrier
Located in ../cdrom-detect.templates:14001
271.
Unmounting and ejecting CD-ROM...
 
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
Démontage du CD et éjection...
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Christian Perrier
Located in ../cdrom-detect.templates:18001
272.
Detect and mount CD-ROM
 
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl2:
Détecter et monter le CD
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Christian Perrier
Located in ../cdrom-detect.templates:19001
273.
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
 
Type: string
Description
Personnaliser les paramètres du lecteur de cédérom avec hdparm[nbsp]?
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Personnaliser les paramètres du cédérom avec hdparm[nbsp]?
Suggested by Christian Perrier
Located in ../cdrom-detect.templates:122
264 → 273 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre P, Anne017, Anthony Diep, Aymeric, Benoit Hetru, Bruno, Christian Perrier, Christophe JAC, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Didier Raboud, Florent (LSc), Floridou, FredBezies, James Dupin, Jean Migisha, Jean-François VIAL, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Jérémy Le Floc'h, Korsaire, Larry Laffer, Louis Simard, Mathieu Hajder, Mazen, NSV, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Patrick Coutu, Patrick Fiquet, Phan Hoang, Rafaël Carré, Sebastien Bacher, Simon Déziel, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sébastien Lavoie, Thibault Dupuis, Thierry Bouillot, Thierry Destinobles, Thomas Grim, Thomas Torres, Vincent Vitetta, Wajih Letaief, Xavier Guillot, Yann Geffrotin, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yassine Imounachen, Yo, Yves MARCEL, alami, axx, franz, fred.lavigne, hardball, jd, jimmy.peault, jpr, koko-ng, loic faichaud, martincloutier, mezzer, tekubu, tomdesinto.