|
|
35.
|
|
|
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
|
|
|
|
|
НЕАБХОДНЫЯ ЎМОВЫ ДЛЯ ЎСТАЛЯВАННЯ UBUNTU
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
ПАТРАБАВАННІ ДЛЯ ЎСТАЛЁЎКІ UBUNTU
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
help.xml:112
|
|
|
36.
|
|
|
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Патрабуецца прынамсі 32 мегабайты аператыўнай памяці для выкарыстання гэтага ўсталёўшчыка праграм Ubuntu.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
У Вас павінна быць як мінімум 32 мегабайта аператыўнай памяці, каб нармальна выкарыстаць гэты ўсталёўшчык Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
help.xml:119
|
|
|
38.
|
|
|
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Глядзіце даведнік па ўсталяванні або раздзел «Частыя пытанні», каб атрымаць дадатковую інфармацыю. Гэтыя дакументы можна знайсці на старонцы Ubuntu: <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Глядзіце Дапамогу па ўсталёўцы альбо FAQ, каб атрымаць больш звестак. Гэтыя дакументы ёсць на старонцы Ubuntu: <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
help.xml:131 help.xml:732
|
|
|
39.
|
|
|
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Патрабуецца прынамсі 384 мегабайты аператыўнай памяці для выкарыстання сістэмы, якая не патрабуе ўсталявання Ubuntu.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Каб карыстацца з live-сістэмы Ubuntu патрабуецца як мінімум 384 мегабайт аператыўнай памяці.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
help.xml:137
|
|
|
40.
|
|
|
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Сістэма, якая не патрабуе ўсталявання ўвогуле не займае ніякага месца на вашым цвёрдым дыску. Тым не менш, па магчымасці, будуць выкарыстаны існуючыя раздзелы swap.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Live-сістэма наогул не патрабуе месца на вашым цвёрдым дыску. Аднак, па магчымасці, будуць выкарыстаны існуючыя раздзелы swap.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
help.xml:142
|
|
|
41.
|
|
|
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Глядзіце раздзел «Пытанні і адказы», каб атрымаць дадатковую інфармацыю; гэты дакумент даступны на старонцы Ubuntu: <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Глядзіце FAQ каб атрымаць больш звестак; гэты дакумент даступны на старонцы Ubuntu: <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
help.xml:147 help.xml:738
|
|
|
42.
|
|
|
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Дзякуй, што выбралі Ubuntu!
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дзякуй за выбар Ubuntu!
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
help.xml:152
|
|
|
43.
|
|
|
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Націсніце <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control і F потым 1,</phrase>, каб перайсці да зместу даведкі або ENTER для ${BOOTPROMPT}
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Націсніце <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control і F потым 1</phrase> каб перайсці да зместу даведкі, альбо ENTER для ${BOOTPROMPT}
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
help.xml:156 help.xml:268 help.xml:314 help.xml:343 help.xml:417 help.xml:524 help.xml:597 help.xml:687 help.xml:743 help.xml:799
|
|
|
44.
|
|
|
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Націсніце F1, каб перайсці да зместу даведкі або Escape для выхаду з яе.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Націсніце F1 каб перайсці да зместу даведкі ці Escape для выхаду з яе.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
help.xml:161 help.xml:273 help.xml:319 help.xml:348 help.xml:422 help.xml:529 help.xml:602 help.xml:692 help.xml:748 help.xml:804
|
|
|
46.
|
|
|
BOOT METHODS
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
|
|
|
|
|
МЕТАДЫ ЗАГРУЗКІ
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
СПОСАБЫ ЗАГРУЗКІ
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
help.xml:169
|
