|
8.
|
|
|
Are you sure you want to clean your system?
|
|
|
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
|
|
|
|
Pulire il sistema?
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
|
|
9.
|
|
|
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
|
|
Non è possibile completare la pulizia del sistema. Accertarsi che non siano in esecuzione altri programmi come «Gestore pacchetti» oppure «Gestore aggiornamenti».
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
|
|
10.
|
|
|
System clean up failure
|
|
|
|
Pulizia del sistema non riuscita
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
|
|
11.
|
|
|
Package will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
Il pacchetto verrà <b>rimosso</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
|
|
12.
|
|
|
Package will be <b>installed</b>.
|
|
|
|
Il pacchetto verrà <b>installato</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
|
|
13.
|
|
|
File will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
Il file verrà <b>rimosso</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
|
|
14.
|
|
|
Size: %(bytes)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
Dimensione: %(bytes)s
|
|
Translated by
Nicholas Pellizer
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:270
|
|
15.
|
|
|
Processing %(cruft)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
Elaborazione di %(cruft)s
|
|
Translated by
japs_it88
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:354
|
|
16.
|
|
|
Computer Janitor
|
|
|
|
Pulizia del computer
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8
../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
|
|
17.
|
|
|
Find and remove cruft from your system.
Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Cerca e rimuove le eccedenze dal sistema.
Un'eccedenza è una qualsiasi cosa presente nel sistema, ma che non dovrebbe esserci.
Per estensione, sono anche delle cose che dovrebbero essere presenti nel sistema, ma che
non lo sono.
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:52
|