|
|
1.
|
|
|
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
|
|
|
|
|
<b>Softwarové balíky k odstranění: %(packages)s</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
|
|
|
2.
|
|
|
Removing packages that are still in use can cause errors. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Odstranění balíků, které jsou stále v užívání, může způsobit chyby. |
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
|
|
|
3.
|
|
|
Remove packages
|
|
|
|
|
Odstranit balíky
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
|
|
|
4.
|
|
|
Non-package items to remove: %(others)s.
|
|
|
|
|
Položky bez balíků k odstranění: %(others)s.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
|
|
|
5.
|
|
|
Clean up
|
|
|
|
|
Vyčistit
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
|
|
|
6.
|
|
|
There is nothing to clean up
|
|
|
|
|
Nenalezeno nic k čištění
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:77
|
|
|
7.
|
|
|
Ok
|
|
|
|
|
Ok
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:80
|
|
|
8.
|
|
|
Are you sure you want to clean your system?
|
|
|
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
|
|
|
|
|
Opravdu chcete vyčistit svůj systém?
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
|
|
|
9.
|
|
|
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
|
|
|
Čištění systému nelze dokončit. Ujistěte se, že není spuštěn žádný jiný správce balíků jako Synaptic nebo Správce aktualizací.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
|
|
|
10.
|
|
|
System clean up failure
|
|
|
|
|
Selhání při čištění systému
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
|
