|
|
8.
|
|
|
Are you sure you want to clean your system?
|
|
|
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
|
|
|
|
|
Segur que voleu netejar el vostre sistema?
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
|
|
|
9.
|
|
|
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut completar la neteja del sistema. Assegureu-vos que no hi ha cap altre gestor de paquets funcionant com ara el Synaptic o el Gestor d'actualitzacions.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
|
|
|
10.
|
|
|
System clean up failure
|
|
|
|
|
Ha fallat la neteja del sistema
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
|
|
|
11.
|
|
|
Package will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
El paquet se <b>suprimirà</b>.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
|
|
|
12.
|
|
|
Package will be <b>installed</b>.
|
|
|
|
|
El paquet s'<b>instal·larà</b>.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
|
|
|
13.
|
|
|
File will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
El fitxer se <b>suprimirà</b>.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
|
|
|
14.
|
|
|
Size: %(bytes)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
|
Mida: %(bytes)s
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:270
|
|
|
15.
|
|
|
Processing %(cruft)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
|
S'està processant %(cruft)s
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:354
|
|
|
16.
|
|
|
Computer Janitor
|
|
|
|
|
Netejador del sistema
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8
../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Find and remove cruft from your system. 
Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Trobeu i suprimiu elements superflus del vostre sistema.
Superflu es tot allò que no s'hauria de trobar al vostre sistema, pero hi és.
Allargant la definició, superflu també és tot allò que hauria de trobar-se
al vostre sistema, però no hi és.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:52
|
