Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 65 results
1.
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
<b>حزمٌ برمجية ستحذف: %(packages)s</b>.
Translated by abdallah alemran on 2011-04-07
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
2.

Removing packages that are still in use can cause errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

حذف الحزم التي ما تزال قيد الاستخدام قد يتسبب في أخطاء.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
3.
Remove packages
أزل الحزم
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-10-02
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
4.
Non-package items to remove: %(others)s.
عناصر غير حزمية ستحذف: %(others)s.
Translated by abdallah alemran on 2011-04-07
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
5.
Clean up
نظّف
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-10-02
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
6.
There is nothing to clean up
لا شيء لينظّف
Translated by abdallah alemran on 2011-04-07
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:77
7.
Ok
موافق
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:80
8.
Are you sure you want to clean your system?
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
هل أنت متأكد من رغبتك بتنظيف نظامك؟
Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
9.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
لم يكتمل تنظيف النظام. تأكد أنه لا يوجد مدير حزم آخر كسينابتك أو مدير التحديثات مازال يعمل.
Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
10.
System clean up failure
فشل تنظيف النظام
Translated by abdallah alemran on 2011-04-07
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
110 of 65 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, abdallah alemran.